Domeinen en talen toewijzen aan markten

Je kunt een domein en taal toewijzen aan regionale markten, zodat klanten je winkel ervaren via een URL en in een taal die past bij hun regio. Domein- en taalaanpassingen kunnen helpen bij internationale zoekmachineoptimalisatie (SEO) en zorgen ervoor dat je winkel lokaal aanvoelt voor klanten in verschillende landen.

Een domein- en taalaanpassing is een combinatie van een URL-structuur en een taal voor een specifieke markt. Wanneer een klant je winkel bezoekt, wordt de locatie gebruikt om diens markt te identificeren en de klant naar het juiste domein en de juiste taal te leiden.

Je hebt drie strategieën voor het structureren van internationale domeinen:

Overerving van domeinen en talen

Submarkten erven standaard de domein- en taalinstellingen van hun hoofdmarkt. Als je domein- of taalinstellingen in een submarkt aanpast, overschrijven deze de instellingen van de hoofdmarkt.

Als een submarkt meerdere hoofdmarkten heeft met afwijkende domein- en taalinstellingen, wordt de ervaring die de merchant krijgt in de volgende volgorde bepaald:

1. Zelfde host en taal. Indien mogelijk krijgt een exacte match de voorkeur.
2. Zelfde host, andere taal.
3. Andere host, zelfde taal.
4. Alfabetisch. Als aanpassingen niet op een andere manier kunnen worden geprioriteerd, wordt alfabetisch de eerste markt gebruikt.

Taalselectie wordt in de volgende volgorde geprioriteerd:

1. De taal die expliciet door de klant is aangevraagd.
2. De taal die momenteel door de klant wordt gebruikt.
3. De geconfigureerde standaardtaal van het domein.

Een klant bezoekt bijvoorbeeld je winkel via mystore.com/fr en selecteert vervolgens de Canadese markt. De ervaring is afhankelijk van de aanpassingen die je hebt ingesteld:

• Als mystore.ca Engels en Frans ondersteunt, wordt de klant omgeleid naar mystore.ca/fr.
• Als mystore.ca alleen Engels ondersteunt, wordt de klant omgeleid naar mystore.ca.

Talen aan je winkel toevoegen

Voordat je een taal aan een markt kunt toewijzen, moet de taal aan je winkel worden toegevoegd.

Stappen:

1. Ga vanuit het Shopify-beheercentrum naar Instellingen > Talen.

2. Klik op Taal toevoegen.

3. Selecteer de taal die je wilt toevoegen.

4. Klik op Opslaan.

Na het toevoegen van een taal kun je je winkelcontent vertalen met de Translate & Adapt-app.

Je winkelcontent vertalen

Met de Translate & Adapt-app kun je je winkelcontent vertalen naar de talen die je hebt toegevoegd. Je kunt automatische vertalingen gebruiken of handmatige vertalingen opgeven voor meer controle.

De Translate & Adapt-app kan je winkelcontent automatisch vertalen met machinevertaling. Automatische vertalingen zijn een goed uitgangspunt, maar je kunt ze controleren en verfijnen voor nauwkeurigheid. Voor meer controle kun je content handmatig vertalen in de Translate & Adapt-app. Je kunt ook vertalingen importeren via CSV-bestanden.

Naast het vertalen kun je met de Translate & Adapt-app aangepaste content voor specifieke markten aanmaken. Je kunt bijvoorbeeld productbeschrijvingen, promotionele banners of juridische teksten aanpassen voor verschillende regio's, zelfs als deze regio's dezelfde taal delen.

Een domein- en taalaanpassing toevoegen aan een markt

1. Ga vanuit het Shopify-beheercentrum naar Markten.

2. Klik op de markt die je wilt aanpassen.

3. Klik op het pictogram naast Domein / taal.

4. Kies je domeinstrategie:

   • Submap: je markt wordt weergegeven via een pad op je primaire domein (bijvoorbeeld yourstore.com/fr/).
   • Subdomein: je markt wordt weergegeven via een subdomein (bijvoorbeeld fr.yourstore.com).
   • Afzonderlijk domein: je markt wordt weergegeven via een ander top-level-domein (bijvoorbeeld yourstore.fr). Het domein moet aan je Shopify-winkel gekoppeld zijn in Instellingen > Domeinen.

5. Selecteer de Taal voor de markt.

6. Klik op Gereed.

7. Klik op Opslaan.

Internationale SEO

Correct geconfigureerde internationale domeinen verbeteren de zichtbaarheid van je winkel in zoekmachines voor klanten in verschillende landen en talen.

Hreflang-tags

Hreflang-tags worden automatisch gegenereerd voor je winkel op basis van je markt- en taalconfiguratie. Hreflang-tags vertellen zoekmachines welke versie van een pagina moet worden weergegeven aan gebruikers op basis van hun taal en regio. Dit helpt problemen met dubbele content te voorkomen en zorgt ervoor dat klanten de juiste versie van je winkel vinden in de zoekresultaten.

Als je bijvoorbeeld een Franse submap (yourstore.com/fr/) en een Engels hoofddomein (yourstore.com) hebt, worden hreflang-tags gegenereerd die Google vertellen om de Franse versie weer te geven aan Franstalige gebruikers en de Engelse versie aan anderen.

Raadpleeg internationale SEO voor meer informatie over SEO en internationale domeinen.

Automatische omleiding

Wanneer een klant je winkel bezoekt, wordt deze automatisch omgeleid naar het domein en de taal die overeenkomen met de locatie. Dit gedrag is gebaseerd op het IP-adres van de klant en de taalvoorkeuren in diens browser.

Klanten kunnen hun land of taal wijzigen via de land- en taalkiezers in je winkel. Na het wijzigen wordt hun voorkeur opgeslagen voor toekomstige bezoeken.

Problemen met domeinen oplossen

Submap-URL's retourneren 404-fouten

Als je een markt deactiveert die submappen gebruikte, werken die submap-URL's niet meer. Stel URL-omleidingen in via Webshop > Navigatie > URL-omleidingen om klanten naar de juiste pagina te leiden.

Klanten zien de verkeerde taal of het verkeerde domein

Controleer het volgende als klanten naar de verkeerde versie van je winkel worden omgeleid:

• Zorg ervoor dat je markten actief zijn en correct zijn geconfigureerd met de juiste landen.
• Controleer of je domein- en taalaanpassingen aan de juiste markten zijn toegewezen.
• Controleer of automatische omleiding werkt door dit vanuit verschillende locaties of via een VPN te testen.