Memperuntukkan domain dan bahasa kepada pasaran

Anda boleh memperuntukkan domain dan bahasa kepada pasaran serantau supaya pelanggan dapat melayari kedai anda menggunakan URL dan bahasa yang sesuai untuk rantau mereka. Penyesuaian domain dan bahasa dapat membantu dalam pengoptimuman enjin carian (SEO) antarabangsa dan menjadikan kedai anda bercirikan tempatan bagi pelanggan di negara yang berbeza.

Penyesuaian domain dan bahasa ialah gabungan struktur URL dan bahasa untuk pasaran tertentu. Apabila pelanggan melawat kedai anda, lokasi mereka digunakan untuk mengenal pasti pasaran mereka dan menghalakan mereka kepada domain dan bahasa yang sesuai.

Anda mempunyai tiga strategi untuk menstrukturkan domain antarabangsa:

Pewarisan domain dan bahasa

Subpasaran mewarisi tetapan domain dan bahasa daripada pasaran induknya secara lalai. Jika anda menyesuaikan tetapan domain atau bahasa pada subpasaran, maka tetapan tersebut akan mengatasi tetapan induk.

Jika subpasaran mempunyai berbilang pasaran induk dengan tetapan domain dan bahasa yang berbeza-beza, maka pengalaman yang diperoleh oleh pedagang ditentukan mengikut susunan yang berikut:

1. Hos dan bahasa yang sama. Jika boleh, padanan yang tepat diutamakan.
2. Hos yang sama, bahasa yang berbeza.
3. Hos yang berbeza, bahasa yang sama.
4. Mengikut abjad. Jika penyesuaian tidak dapat diutamakan melalui cara lain, maka pasaran pertama mengikut abjad akan digunakan.

Pemilihan bahasa diutamakan mengikut susunan berikut:

1. Bahasa yang diminta secara eksplisit oleh pelanggan.
2. Bahasa yang sedang digunakan oleh pelanggan.
3. Bahasa lalai domain yang dikonfigurasikan.

Sebagai contoh, pelanggan melawat kedai anda pada mystore.com/fr dan kemudian memilih pasaran Kanada. Pengalaman mereka bergantung pada penyesuaian yang telah anda sediakan:

• Jika mystore.ca menyokong bahasa Inggeris dan Perancis, maka pelanggan diarahkan ke mystore.ca/fr.
• Jika mystore.ca menyokong bahasa Inggeris sahaja, maka pelanggan diarahkan ke mystore.ca.

Menambahkan bahasa pada kedai anda

Sebelum anda boleh mengumpukkan bahasa pada pasaran, bahasa tersebut mesti ditambahkan pada kedai anda.

Langkah-langkah:

1. Daripada pentadbir Shopify anda, pergi ke Tetapan > Bahasa.

2. Klik Tambah bahasa.

3. Pilih bahasa yang ingin anda tambahkan.

4. Klik Simpan.

Selepas menambahkan bahasa, anda boleh menterjemahkan kandungan kedai anda menggunakan aplikasi Translate & Adapt.

Menterjemahkan kandungan kedai anda

Aplikasi Translate & Adapt membantu anda menterjemahkan kandungan kedai anda ke dalam bahasa yang telah anda tambahkan. Anda boleh menggunakan terjemahan automatik atau memberikan terjemahan manual untuk lebih kawalan.

Aplikasi Translate & Adapt boleh menterjemahkan kandungan kedai anda secara automatik menggunakan terjemahan mesin. Terjemahan automatik ialah titik permulaan yang baik, tetapi anda mungkin ingin menyemak dan memperincikannya untuk ketepatan. Untuk lebih kawalan, anda boleh menterjemahkan kandungan secara manual dalam aplikasi Translate & Adapt. Anda juga boleh mengimport terjemahan menggunakan fail CSV.

Selain daripada terjemahan, aplikasi Translate & Adapt membolehkan anda mencipta kandungan tersuai untuk pasaran tertentu. Sebagai contoh, anda boleh menyesuaikan perihalan produk, sepanduk promosi atau teks undang-undang untuk rantau yang berbeza, walaupun rantau tersebut berkongsi bahasa yang sama.

Tambahkan penyesuaian domain dan bahasa pada pasaran

1. Daripada pentadbir Shopify anda, pergi ke Pasaran.

2. Klik pasaran yang ingin anda sesuaikan.

3. Klik ikon di sebelah Domain/Bahasa.

4. Pilih strategi domain anda:

   • Subfolder: Pasaran anda dilayan daripada laluan pada domain utama anda (sebagai contoh, yourstore.com/fr/).
   • Subdomain: Pasaran anda dilayan daripada subdomain (sebagai contoh, fr.yourstore.com).
   • Domain berasingan: Pasaran anda dilayan daripada domain tahap tinggi yang berbeza (sebagai contoh, yourstore.fr). Domain tersebut mesti disambungkan pada kedai Shopify anda dalam Tetapan > Domain.

5. Pilih Bahasa untuk pasaran.

6. Klik Selesai.

7. Klik Simpan.

SEO antarabangsa

Domain antarabangsa yang dikonfigurasikan dengan betul meningkatkan keterlihatan kedai anda dalam enjin carian untuk pelanggan di negara dan bahasa yang berbeza.

Tag Hreflang

Tag Hreflang dijana secara automatik untuk kedai anda berdasarkan konfigurasi pasaran dan bahasa anda. Tag Hreflang memberitahu enjin carian versi halaman yang harus dipaparkan kepada pengguna berdasarkan bahasa dan rantau mereka. Hal ini membantu untuk mencegah isu kandungan pendua dan memastikan bahawa pelanggan menemukan versi yang betul untuk kedai anda dalam hasil carian.

Sebagai contoh, jika anda mempunyai subfolder bahasa Perancis (yourstore.com/fr/) dan domain akar bahasa Inggeris (yourstore.com), maka tag hreflang akan dijana untuk memberitahu Google supaya memaparkan versi bahasa Perancis kepada pengguna yang berbahasa Perancis dan versi bahasa Inggeris kepada pengguna yang lain.

Untuk mendapatkan maklumat lanjut tentang SEO dan domain antarabangsa, rujuk SEO antarabangsa.

Ubah hala automatik

Apabila pelanggan melawat kedai anda, mereka akan diubah hala secara automatik ke domain dan bahasa yang sepadan dengan lokasi mereka. Tingkah laku ini berdasarkan alamat IP pelanggan dan keutamaan bahasa pelayar.

Pelanggan boleh menukar negara atau bahasa mereka menggunakan pemilih negara dan bahasa pada kedai anda. Selepas bertukar, keutamaan mereka disimpan untuk lawatan akan datang.

Penyelesaian masalah isu domain

URL subfolder mengembalikan ralat 404

Jika anda menyahaktifkan pasaran yang menggunakan subfolder, maka URL subfolder tersebut akan berhenti berfungsi. Sediakan ubah hala URL dalam Kedai dalam talian > Navigasi > Ubah hala URL untuk menghalakan pelanggan kepada halaman yang betul.

Pelanggan melihat bahasa atau domain yang salah

Semak perkara berikut jika pelanggan diubah hala kepada versi kedai anda yang salah:

• Pastikan pasaran anda aktif dan dikonfigurasikan dengan betul bersama negara yang tepat.
• Sahkan bahawa penyesuaian domain dan bahasa anda diumpukkan pada pasaran yang betul.
• Semak bahawa ubah hala automatik berfungsi dengan menguji dari lokasi yang berbeza atau menggunakan VPN.