Domenų ir kalbų priskyrimas rinkoms

Galite priskirti domeną ir kalbą regioninėms rinkoms, kad klientai naršytų jūsų parduotuvėje matydami jų regionui tinkamą URL ir kalbą. Domeno ir kalbos pritaikymai gali padėti atliekant tarptautinį paieškos sistemų optimizavimą (SEO) ir sudaryti įspūdį klientams įvairiose šalyse, kad parduotuvė yra vietinė.

Domeno ir kalbos pritaikymas yra URL struktūros ir kalbos derinys konkrečiai rinkai. Kai klientas apsilanko jūsų parduotuvėje, pagal jo vietą nustatoma rinka ir jis nukreipiamas į atitinkamą domeną bei kalbą.

Tarptautiniams domenams struktūrizuoti galima naudoti tris strategijas:

Domenų ir kalbų paveldimumas

Pagal numatytuosius nustatymus antrinės rinkos paveldi domeno ir kalbos nuostatas iš pagrindinės rinkos. Jei tinkinate domeno arba kalbos nuostatas antrinėje rinkoje, jos perrašo pagrindinės rinkos nuostatas.

Jei antrinė rinka turi kelias pagrindines rinkas su skirtingomis domeno ir kalbos nuostatomis, prekybininkams teikiamos funkcijos nustatomos tokia tvarka:

1. Ta pati priegloba ir kalba. Kai įmanoma, pirmenybė teikiama tiksliam atitikmeniui.
2. Ta pati priegloba, skirtinga kalba.
3. Skirtinga priegloba, ta pati kalba.
4. Pagal abėcėlę. Jei pritaikymų prioritetų kitaip nustatyti negalima, naudojama pirmoji rinka pagal abėcėlę.

Kalbos pasirinkimo pirmenybė teikiama tokia tvarka:

1. Kalba, kurios aiškiai pageidauja klientas.
2. Kalba, kurią šiuo metu naudoja klientas.
3. Domenui sukonfigūruota numatytoji kalba.

Pavyzdžiui, klientas apsilanko jūsų parduotuvėje adresu mystore.com/fr, o tada pasirenka Kanados rinką. Jo patirtis priklauso nuo jūsų nustatytų pritaikymų:

• Jei mystore.ca palaiko anglų ir prancūzų kalbas, klientas nukreipiamas į mystore.ca/fr.
• Jei mystore.ca palaiko tik anglų kalbą, klientas nukreipiamas į mystore.ca.

Kalbų pridėjimas parduotuvėje

Prieš priskirdami kalbą rinkai, turite pridėti šią kalbą parduotuvėje.

Veiksmai:

1. Savo „Shopify“ administratoriuje eikite į Nustatymai > Kalbos.

2. Spustelėkite Pridėti kalbą.

3. Pasirinkite kalbą, kurią norite pridėti.

4. Spustelėkite Išsaugoti.

Pridėję kalbą, galite išversti parduotuvės turinį naudodami programėlę „Translate & Adapt“.

Parduotuvės turinio vertimas

Programėlė „Translate & Adapt“ padeda išversti parduotuvės turinį į jūsų pridėtas kalbas. Norėdami turėti daugiau kontrolės, galite naudoti automatinius vertimus arba pateikti rankinius vertimus.

Programėlė „Translate & Adapt“ gali automatiškai išversti jūsų parduotuvės turinį naudodama mašininį vertimą. Automatiniai vertimai yra geras atskaitos taškas, tačiau galbūt norėsite juos peržiūrėti ir patikslinti, kad jie būtų tikslesni. Norėdami turėti daugiau kontrolės, galite rankiniu būdu išversti turinį programėlėje „Translate & Adapt“. Taip pat galite importuoti vertimus naudodami CSV failus.

Programėlė „Translate & Adapt“ leidžia ne tik versti, bet ir sukurti pritaikytą turinį konkrečioms rinkoms. Pavyzdžiui, galite pritaikyti gaminių aprašus, reklamines juostas ar teisinį tekstą skirtingiems regionams, net jei tuose regionuose kalbama ta pačia kalba.

Domeno ir kalbos pritaikymo pridėjimas rinkai

1. Savo „Shopify“ administratoriuje eikite į Rinkos.

2. Spustelėkite rinką, kurią norite tinkinti.

3. Šalia Domenas / kalba spustelėkite piktogramą.

4. Pasirinkite domeno strategiją:

   • Poaplankis: jūsų rinka pateikiama per pagrindinio domeno kelią (pavyzdžiui, yourstore.com/fr/).
   • Subdomenas: jūsų rinka pateikiama per subdomeną (pavyzdžiui, fr.yourstore.com).
   • Atskiras domenas: jūsų rinka pateikiama per kitą aukščiausiojo lygio domeną (pavyzdžiui, yourstore.fr). Domenas turi būti prijungtas prie jūsų „Shopify“ parduotuvės skiltyje Nustatymai > Domenai.

5. Pasirinkite rinkos Kalbą.

6. Spustelėkite Atlikta.

7. Spustelėkite Išsaugoti.

Tarptautinis SEO

Tinkamai sukonfigūruoti tarptautiniai domenai pagerina jūsų parduotuvės matomumą paieškos sistemose klientams iš skirtingų šalių ir kalbančių skirtingomis kalbomis.

„Hreflang“ žymos

„Hreflang“ žymos jūsų parduotuvei sukuriamos automatiškai pagal jūsų rinkos ir kalbos konfigūraciją. „Hreflang“ žymos nurodo paieškos sistemoms, kurią puslapio versiją rodyti naudotojams pagal jų kalbą ir regioną. Tai padeda išvengti pasikartojančio turinio problemų ir užtikrina, kad klientai paieškos rezultatuose rastų tinkamą jūsų parduotuvės versiją.

Pavyzdžiui, jei turite prancūzų kalbos poaplankį (yourstore.com/fr/) ir anglų kalbos šakninį domeną (yourstore.com), sugeneruojamos „hreflang“ žymos, kurios nurodo „Google“ rodyti prancūzišką versiją prancūzakalbiams naudotojams, o anglišką versiją – kitiems.

Daugiau informacijos apie SEO ir tarptautinius domenus ieškokite skiltyje apie tarptautinį SEO.

Automatinis nukreipimas

Kai klientas apsilanko jūsų parduotuvėje, jis automatiškai nukreipiamas į domeną ir kalbą, atitinkančią jo buvimo vietą. Tai daroma remiantis kliento IP adresu ir naršyklės kalbos nuostatomis.

Klientai gali pakeisti savo šalį ar kalbą naudodami šalies ir kalbos parinkiklius jūsų parduotuvėje. Pakeitus šiuos nustatymus, jų pasirinkimas išsaugomas būsimiems apsilankymams.

Domeno trikčių šalinimas

Poaplankių URL grąžina 404 klaidas

Jei išjungsite rinką, kurioje naudoti poaplankiai, tų poaplankių URL nustos veikti. Nustatykite URL nukreipimus skiltyje Internetinė parduotuvė > Naršymas > URL nukreipimai, kad nukreiptumėte klientus į tinkamą puslapį.

Klientai mato netinkamą kalbą arba domeną

Patikrinkite toliau nurodytus dalykus, jei klientai nukreipiami į netinkamą jūsų parduotuvės versiją:

• Įsitikinkite, kad jūsų rinkos yra aktyvios ir tinkamai sukonfigūruotos su atitinkamomis šalimis.
• Patikrinkite, ar jūsų domeno ir kalbos pritaikymai priskirti atitinkamoms rinkoms.
• Patikrinkite, ar veikia automatinis nukreipimas, atlikdami testavimą iš skirtingų vietų arba naudodami VPN.