양식 번역하기

기본적으로 양식은 스토어의 기본 언어로 생성됩니다. 스토어를 다른 언어로 번역한 경우 고객이 스토어를 보는 것과 동일한 언어로 양식을 볼 수 있도록 양식을 번역할 수 있습니다.

새 양식을 생성할 때 번역을 추가하거나 기존 양식을 편집하여 번역을 포함할 수 있습니다. 양식을 번역하려면 먼저 스토어에 언어를 추가하고 게시해야 합니다.

양식의 번역 방법

선호도 및 번역하려는 언어에 따라 양식에 사용할 수 있는 다양한 번역 방법이 있습니다.

• 자동 번역은 스토어의 기본 언어가 영어인 경우 일부 지원되는 언어에 사용할 수 있습니다. 자동 번역을 사용하면 Forms에서 제공하는 자동 번역을 양식에 추가할 수 있습니다.
• 수동 번역을 사용하면 양식에 직접 번역을 추가할 수 있습니다. 직접 번역을 만들거나 타사 번역 도구를 사용한 다음 양식에 수동으로 입력할 수 있습니다. 지원되는 모든 언어의 번역을 양식에 수동으로 추가할 수 있습니다.

양식 번역에 지원되는 언어

언어가 자동 번역을 지원하는 경우 Forms에서 양식 콘텐츠를 자동으로 번역할 수 있습니다. 스토어의 기본 언어가 영어가 아니거나, 해당 언어가 자동 번역을 지원하지 않거나, 직접 번역을 추가하려는 경우에는 양식을 수동으로 번역할 수 있습니다.

다음 표에는 지원되는 언어와 사용 가능한 번역 방법이 나와 있습니다. 표에 포함되지 않은 언어는 양식에 추가할 수 없습니다.

새 양식 번역하기

새 양식을 생성하고 번역을 포함하려면 새 팝업 또는 인라인 양식을 생성하는 단계를 따르세요. 여기에는 번역 추가에 대한 지침이 포함되어 있습니다.

기존 양식 번역하기

기본 언어로 이미 생성한 양식에 번역을 추가할 수 있습니다.

단계:

1. Shopify 관리자에서 앱 > Forms로 이동합니다.

2. 편집할 양식을 클릭합니다.

3. 양식의 언어 섹션에서 다음 중 하나를 수행합니다.

   • 스토어에 추가 언어를 이미 게시했으며 해당 언어가 게시됨 섹션에 표시되는 경우 다음 단계로 진행합니다.
   • 사용 가능한 언어가 게시됨 또는 게시되지 않음 섹션에 표시되지 않으면 먼저 스토어에 새 언어를 추가해야 합니다.
     1. 언어 설정을 클릭합니다.
     2. 언어 페이지에서 언어 추가를 클릭합니다.
     3. 드롭다운 메뉴에서 언어를 선택한 다음 도메인에 할당합니다.
     4. 완료를 클릭합니다.
     5. <-- Forms를 클릭하여 Forms로 돌아간 다음 계속 편집할 양식을 엽니다.

4. 선호도와 사용 가능한 번역 방법에 따라 다음 중 하나를 수행합니다.

   • 자동 번역 사용:
     1. 번역하려는 언어 옆의 번역을 클릭합니다. 번역하려는 언어가 두 개 이상인 경우 모두 자동 번역을 선택할 수 있습니다.
     2. 검토를 클릭하여 번역을 미리 봅니다. 검토 중에 자동으로 번역된 필드를 취소하거나 편집할 수 있습니다.
     3. 저장을 클릭하십시오.
   • 수동으로 번역 추가:
     1. 번역하려는 언어 옆의 번역을 클릭하십시오.
     2. 번역하려는 언어의 열에 있는 각 필드에 번역을 추가하십시오.
     3. 저장을 클릭하십시오.