마켓에 도메인 및 언어 할당

고객이 해당 지역에 적합한 URL 및 언어로 스토어를 경험할 수 있도록 지역 마켓에 도메인과 언어를 할당할 수 있습니다. 도메인 및 언어 맞춤 설정을 사용하면 해외 SEO(검색 엔진 최적화)에 도움이 되며 다양한 국가의 고객이 스토어를 현지 스토어처럼 친숙하게 느낄 수 있습니다.

도메인 및 언어 맞춤 설정은 특정 마켓의 URL 구조와 언어의 조합입니다. 고객이 스토어를 방문하면 고객의 위치를 기반으로 마켓을 식별하여 적절한 도메인 및 언어로 안내합니다.

해외 도메인을 구성하기 위한 세 가지 전략은 다음과 같습니다.

도메인 및 언어 상속

기본적으로 하위 마켓은 상위 마켓의 도메인 및 언어 설정을 상속합니다. 하위 마켓에서 도메인 또는 언어 설정을 맞춤 설정하면 상위 마켓 설정보다 우선 적용됩니다.

하위 마켓에 도메인 및 언어 설정이 다른 여러 상위 마켓이 있는 경우 판매자에게 표시되는 환경은 다음 순서에 따라 결정됩니다.

1. 동일한 호스트 및 언어입니다. 가능하면 정확히 일치하는 항목이 선호됩니다.
2. 동일한 호스트, 다른 언어입니다.
3. 다른 호스트, 동일한 언어입니다.
4. 알파벳순입니다. 맞춤 설정의 우선순위를 달리 지정할 수 없는 경우 알파벳순으로 첫 번째 마켓이 사용됩니다.

언어 선택은 다음 순서로 우선순위가 지정됩니다.

1. 고객이 명시적으로 요청한 언어입니다.
2. 고객이 현재 사용 중인 언어입니다.
3. 도메인에 구성된 기본 언어입니다.

예를 들어 고객이 mystore.com/fr에서 스토어를 방문한 후 캐나다 시장을 선택하는 경우, 고객의 경험은 설정한 맞춤 설정에 따라 달라집니다.

• mystore.ca에서 영어와 프랑스어를 지원하는 경우 고객은 mystore.ca/fr로 이동됩니다.
• mystore.ca에서 영어만 지원하는 경우 고객은 mystore.ca로 이동됩니다.

스토어에 언어 추가

시장에 언어를 할당하려면 먼저 스토어에 해당 언어를 추가해야 합니다.

단계:

1. Shopify 관리자에서 설정 > 언어로 이동합니다.

2. 언어 추가를 클릭합니다.

3. 추가하려는 언어를 선택합니다.

4. 저장을 클릭합니다.

언어를 추가한 후 Translate & Adapt 앱을 사용하여 스토어 콘텐츠를 번역할 수 있습니다.

스토어 콘텐츠 번역

Translate & Adapt 앱을 사용하면 추가한 언어로 스토어 콘텐츠를 번역할 수 있습니다. 자동 번역을 사용하거나 수동 번역을 제공하여 세밀하게 제어할 수 있습니다.

Translate & Adapt 앱은 기계 번역을 사용하여 스토어 콘텐츠를 자동으로 번역할 수 있습니다. 자동 번역은 좋은 출발점이 될 수 있지만, 정확성을 위해 번역을 검토하고 다듬는 것이 좋습니다. 더욱 세밀하게 제어하려면 Translate & Adapt 앱에서 콘텐츠를 수동으로 번역할 수 있습니다. CSV 파일을 사용하여 번역을 가져올 수도 있습니다.

Translate & Adapt 앱을 사용하면 단순한 번역을 넘어 특정 시장을 위한 맞춤 콘텐츠를 생성할 수 있습니다. 예를 들어 동일한 언어를 사용하는 지역이더라도 각 지역에 맞게 제품 설명, 프로모션 배너 또는 법률 텍스트를 조정할 수 있습니다.

시장에 도메인 및 언어 맞춤 설정 추가

1. Shopify 관리자에서 시장으로 이동합니다.

2. 사용자 지정하려는 시장을 클릭합니다.

3. 도메인/언어 옆에 있는 아이콘을 클릭합니다.

4. 도메인 전략을 선택합니다.

   • 하위 폴더: 기본 도메인의 경로에서 시장이 서비스됩니다(예: yourstore.com/fr/).
   • 하위 도메인: 하위 도메인에서 시장이 서비스됩니다(예: fr.yourstore.com).
   • 별도 도메인: 다른 최상위 도메인에서 시장이 서비스됩니다(예: yourstore.fr). 해당 도메인은 설정 > 도메인에서 Shopify 스토어에 연결되어 있어야 합니다.

5. 시장의 언어를 선택합니다.

6. 완료를 클릭합니다.

7. 저장을 클릭합니다.

국제 SEO

국제 도메인이 올바르게 구성되면 여러 국가와 언어권에 있는 고객이 검색 엔진에서 스토어를 더 쉽게 찾을 수 있습니다.

Hreflang 태그

스토어의 시장 및 언어 구성을 바탕으로 hreflang 태그가 자동으로 생성됩니다. Hreflang 태그는 사용자의 언어와 지역을 기준으로 검색 엔진에 표시할 페이지 버전을 알려줍니다. 이를 통해 중복 콘텐츠 문제를 방지하고 검색 결과에서 고객이 스토어의 올바른 버전을 찾을 수 있도록 돕습니다.

예를 들어 프랑스어 하위 폴더(yourstore.com/fr/)와 영어 루트 도메인(yourstore.com)이 있는 경우, 프랑스어권 사용자에게는 프랑스어 버전을 표시하고 그 외의 사용자에게는 영어 버전을 표시하도록 Google에 알리는 hreflang 태그가 생성됩니다.

SEO 및 국제 도메인에 대한 자세한 내용은 국제 SEO를 참조하십시오.

자동 리디렉션

고객이 스토어를 방문하면 해당 위치에 맞는 도메인과 언어로 자동 리디렉션됩니다. 이 동작은 고객의 IP 주소와 브라우저 언어 기본 설정을 기반으로 합니다.

고객은 스토어의 국가 및 언어 선택기를 사용하여 국가나 언어를 변경할 수 있습니다. 변경된 기본 설정은 저장되어 향후 방문 시 적용됩니다.

도메인 문제 해결

404 오류를 반환하는 하위 폴더 URL

하위 폴더를 사용하는 시장을 비활성화하면 해당 하위 폴더 URL이 작동하지 않습니다. 고객이 올바른 페이지로 이동할 수 있도록 온라인 스토어 > 탐색 > URL 리디렉션에서 URL 리디렉션을 설정하십시오.

잘못된 언어나 도메인이 고객에게 표시됨

고객이 잘못된 스토어 버전으로 리디렉션되는 경우 다음 사항을 검토하십시오.

• 시장이 활성화되어 있고 올바른 국가로 제대로 구성되어 있는지 확인합니다.
• 도메인 및 언어 맞춤 설정이 올바른 시장에 할당되었는지 확인합니다.
• 다른 위치에서 테스트하거나 VPN을 사용하여 자동 리디렉션이 작동하는지 확인합니다.