フォームの翻訳

デフォルトでは、フォームはストアの主要言語で作成されます。ストアを他の言語に翻訳している場合、お客様がストアを閲覧するのと同じ言語でフォームを表示できるよう、フォームを翻訳できます。

新しいフォームを作成する際に翻訳を追加することも、既存のフォームを編集して翻訳を追加することもできます。フォームを翻訳するには、まずストアに言語を追加して公開する必要があります。

フォームの翻訳方法

フォームに使用できる翻訳方法は、好みや翻訳先の言語に応じていくつかあります。

• ストアの主要言語が英語の場合、サポートされている特定の言語で自動翻訳を利用できます。自動翻訳を使用すると、Shopify Forms によって自動翻訳が提供され、フォームに追加できます。
• 手動翻訳では、フォームに独自の翻訳を追加できます。自分で翻訳を作成するか、外部サービスの翻訳ツールを使用して、フォームに手動で入力します。サポートされている言語の翻訳を手動でフォームに追加できます。

フォーム翻訳でサポートされている言語

言語が自動翻訳に対応している場合、Shopify Forms はフォームのコンテンツを自動的に翻訳できます。ストアの主要言語が英語でない場合、言語が自動翻訳に対応していない場合、または独自の翻訳を追加する場合は、フォームを手動で翻訳できます。

以下の表は、サポートされている言語と利用可能な翻訳方法を示しています。表に含まれていない言語は、フォームに追加できません。

新しいフォームの翻訳

新しいフォームを作成して翻訳を含める場合は、ポップアップフォームまたはインラインフォームを新しく作成する手順に従ってください。この手順には、翻訳を追加する手順が含まれています。

既存のフォームの翻訳

主要言語ですでに作成したフォームに翻訳を追加できます。

手順:

1. 管理画面で、[アプリ] > [Forms] に移動します。

2. 編集するフォームをクリックします。

3. フォームの[言語] セクションで、以下のいずれかを行います。

   • ストアに追加の言語をすでに公開していて、それらが[公開済み] セクションに表示されている場合は、次の手順に進みます。
   • 利用可能な言語が 公開済み または 未公開 のセクションに表示されない場合は、まずストアに新しい言語を追加する必要があります。
     1. [言語設定] をクリックします。
     2. [言語] ページで、[言語を追加] をクリックします。
     3. ドロップダウンメニューから言語を選択し、ドメインに割り当てます。
     4. [完了] をクリックします。
     5. <-- Forms をクリックして Forms に戻り、編集を続けたいフォームを開きます。

4. お好みや利用可能な翻訳方法に応じて、次のいずれかを行います。

   • 自動翻訳を使用する：
     1. 翻訳する言語の横にある [翻訳] をクリックします。複数の言語に翻訳する場合は、[すべて自動翻訳する] を選択できます。
     2. 翻訳をプレビューするには、[レビュー] をクリックします。レビュー中に、自動翻訳されたフィールドを破棄または編集できます。
     3. [保存] をクリックします。
   • 手動で翻訳を追加する：
     1. 翻訳する言語の横にある [翻訳する] をクリックします。
     2. 翻訳先の言語の列にある各フィールドに、翻訳を追加します。
     3. [保存] をクリックします。