マーケットへのドメインと言語の割り当て

リージョン (地域) のマーケットにドメインと言語を割り当てることで、お客様がそれぞれの地域に適した URL と言語でストアを利用できるようになります。ドメインと言語のカスタマイズは、国際的な検索エンジンの最適化 (SEO) に役立ち、さまざまな国のお客様に自国向けのストアであるかのような印象を与えることができます。

ドメインと言語のカスタマイズとは、特定のマーケットに向けた URL 構造と言語の組み合わせを指します。お客様がストアにアクセスすると、お客様のロケーションをもとにマーケットが特定され、適切なドメインと言語のページに誘導されます。

グローバルドメインの構成には、以下の 3 つの戦略があります。

ドメインと言語の継承

サブマーケットは、デフォルトで親マーケットのドメインおよび言語設定を継承します。サブマーケットでドメインまたは言語の設定をカスタマイズすると、親マーケットの設定が上書きされます。

サブマーケットに、異なるドメインと言語設定を持つ複数の親マーケットがある場合、マーチャントに適用されるエクスペリエンスは以下の優先順位で決定されます。

1. ホストと言語が同一。可能な限り、完全一致が優先されます。
2. ホストが同一で、言語が異なる。
3. ホストが異なり、言語が同一。
4. アルファベット順。他の基準でカスタマイズの優先順位を決められない場合は、アルファベット順で最初のマーケットが使用されます。

言語の選択は、以下の順序で優先されます。

1. お客様が明示的にリクエストした言語
2. お客様が現在使用している言語
3. ドメインに設定されているデフォルト言語

たとえば、お客様が mystore.com/fr でストアにアクセスし、カナダのマーケットを選択したとします。このときのお客様の操作環境は、設定したカスタマイズによって異なります。

• mystore.ca が英語とフランス語をサポートしている場合、お客様は mystore.ca/fr にリダイレクトされます。
• mystore.ca が英語のみをサポートしている場合、お客様は mystore.ca にリダイレクトされます。

ストアに言語を追加する

言語をマーケットに割り当てる前に、ストアに言語を追加する必要があります。

手順:

1. 管理画面から 設定 > 言語 に移動します。

2. 言語を追加をクリックします。

3. 追加する言語を選択します。

4. 保存をクリックします。

言語を追加した後、Translate & Adapt アプリを使用してストアのコンテンツを翻訳できます。

ストアのコンテンツを翻訳する

Translate & Adapt アプリは、ストアのコンテンツを追加した言語に翻訳するのに役立ちます。自動翻訳を使用することも、手動で翻訳を提供して詳細に制御することもできます。

Translate & Adapt アプリは、機械翻訳を使用してストアのコンテンツを自動的に翻訳できます。自動翻訳は出発点として適していますが、正確性を高めるために確認して修正を加えることをおすすめします。詳細に制御するには、Translate & Adapt アプリでコンテンツを手動で翻訳できます。CSV ファイルを使用して翻訳をインポートすることもできます。

翻訳にとどまらず、Translate & Adapt アプリでは特定のマーケット向けのカスタムコンテンツを作成できます。たとえば、同じ言語を共有している場合でも、地域に合わせて商品説明、プロモーションバナー、法的テキストなどを調整できます。

ドメインと言語のカスタマイズをマーケットに追加する

1. 管理画面から マーケット に移動します。

2. カスタマイズするマーケットをクリックします。

3. ドメイン / 言語の横にある アイコンをクリックします。

4. ドメイン戦略を選択します。

   • サブフォルダー: プライマリードメインのパス (たとえば yourstore.com/fr/) からマーケットが提供されます。
   • サブドメイン: サブドメイン (たとえば fr.yourstore.com) からマーケットが提供されます。
   • 個別のドメイン: 別のトップレベルドメイン (たとえば yourstore.fr) からマーケットが提供されます。設定 > ドメイン で、ドメインをShopifyストアに接続する必要があります。

5. マーケットの言語を選択します。

6. 完了をクリックします。

7. 保存をクリックします。

インターナショナル SEO

インターナショナルドメインを適切に設定すると、さまざまな国や言語のお客様に対する検索エンジンでのストアの認知度が向上します。

Hreflang タグ

Hreflang タグは、マーケットと言語の設定に基づいて、ストアに対して自動的に生成されます。Hreflang タグは、言語と地域に基づいてユーザーに表示するページのバージョンを検索エンジンに伝えます。これにより、重複コンテンツの問題を防ぎ、お客様が検索結果で正しいバージョンのストアを確実に見つけられるようになります。

たとえば、フランス語のサブフォルダー (yourstore.com/fr/) と英語のルートドメイン (yourstore.com) がある場合、フランス語圏のユーザーにはフランス語バージョンを、他のユーザーには英語バージョンを表示するように Google に伝える hreflang タグが生成されます。

SEO とインターナショナルドメインの詳細については、インターナショナル SEO を参照してください。

自動リダイレクト

お客様がストアにアクセスすると、お客様のロケーションに一致するドメインと言語に自動的にリダイレクトされます。この動作は、お客様のIPアドレスとブラウザーの言語設定に基づいています。

お客様はストアの国および言語のセレクターを使用して、国や言語を変更できます。切り替え後、その設定は以降のアクセスのために保存されます。

ドメインに関する問題のトラブルシューティング

サブフォルダーの URL が 404 エラーを返す

サブフォルダーを使用していたマーケットを非アクティブ化すると、それらのサブフォルダーの URL は機能しなくなります。お客様を正しいページにリダイレクトするには、オンラインストア > メニュー > URLリダイレクト で URL リダイレクトを設定します。

お客様に誤った言語やドメインが表示される

お客様が誤ったバージョンのストアにリダイレクトされている場合は、以下を確認してください。

• マーケットがアクティブであり、適切な国で正しく設定されていることを確認します。
• ドメインと言語のカスタマイズが正しいマーケットに割り当てられていることを確認します。
• さまざまなロケーションからテストするか、VPN を使用して、自動リダイレクトが機能していることを確認します。