Traduzione dei moduli

Per impostazione predefinita, i moduli vengono creati nella lingua principale del negozio. Se hai tradotto il negozio in altre lingue, puoi tradurre i moduli per consentire ai clienti di visualizzarli nella stessa lingua in cui visualizzano il negozio.

Puoi aggiungere traduzioni quando crei un nuovo modulo o puoi modificare un modulo esistente per includerle. Per tradurre un modulo, devi prima aggiungere e pubblicare una lingua nel negozio.

Metodi di traduzione per i moduli

Esistono diversi metodi di traduzione che puoi utilizzare per i moduli, a seconda delle tue preferenze e della lingua in cui desideri tradurre:

• La traduzione automatica è disponibile per determinate lingue supportate quando la lingua principale del negozio è l’inglese. Con la traduzione automatica, Forms fornisce traduzioni automatiche che puoi aggiungere al modulo.
• La traduzione manuale ti consente di aggiungere le tue traduzioni al modulo. Puoi creare tu stesso le traduzioni o utilizzare uno strumento di traduzione di terze parti, quindi inserirle manualmente nel modulo. Puoi aggiungere manualmente al modulo le traduzioni per qualsiasi lingua supportata.

Lingue supportate per le traduzioni dei moduli

Quando una lingua è supportata per la traduzione automatica, Forms può tradurre automaticamente il contenuto del modulo. Se la lingua principale del negozio non è l’inglese, la lingua non è supportata per la traduzione automatica o se preferisci aggiungere le tue traduzioni, puoi tradurre il modulo manualmente.

La tabella seguente mostra le lingue supportate e i relativi metodi di traduzione disponibili. Se una lingua non è inclusa nella tabella, non può essere aggiunta a un modulo.

Traduzione di un nuovo modulo

Se stai creando un nuovo modulo e vuoi includere delle traduzioni, segui i passaggi per creare un nuovo modulo popup o in linea, che includono le istruzioni per l’aggiunta delle traduzioni.

Traduzione di un modulo esistente

Puoi aggiungere traduzioni a un modulo che hai già creato nella tua lingua principale.

Passaggi:

1. Dal pannello di controllo Shopify, vai su App > Forms.

2. Clicca sul modulo che desideri modificare.

3. Nella sezione Lingue del modulo, esegui una delle seguenti operazioni:

   • Se hai già pubblicato altre lingue nel negozio e queste vengono visualizzate nella sezione Pubblicate, vai al passaggio successivo.
   • Se non vengono visualizzate lingue disponibili nelle sezioni Pubblicate o Non pubblicate , devi prima aggiungere una nuova lingua al negozio:
     1. Clicca su impostazioni lingua.
     2. Nella pagina Lingue, clicca su Aggiungi una lingua.
     3. Seleziona una lingua dal menu a discesa, quindi assegnala a un dominio.
     4. Clicca su Fine.
     5. Clicca su <-- Forms per tornare a Forms, quindi apri il modulo che vuoi continuare a modificare.

4. A seconda delle tue preferenze e del metodo di traduzione disponibile, esegui una delle seguenti operazioni:

   • Utilizza la traduzione automatica:
     1. Clicca su Traduci accanto alla lingua che desideri tradurre. Se desideri tradurre in più di una lingua, puoi selezionare Traduci tutto automaticamente.
     2. Clicca su Controlla per visualizzare l’anteprima delle traduzioni. Durante il controllo, puoi scartare o modificare qualsiasi campo tradotto automaticamente.
     3. Clicca su Salva.
   • Aggiungi le traduzioni manualmente:
     1. Clicca su Traduci accanto alla lingua che desideri tradurre.
     2. In ogni campo della colonna della lingua in cui desideri tradurre, aggiungi la traduzione.
     3. Clicca su Salva.