Menetapkan domain dan bahasa ke pasar

Anda dapat menetapkan domain dan bahasa ke pasar regional sehingga pelanggan merasakan toko Anda dalam URL dan bahasa yang sesuai untuk wilayah mereka. Kustomisasi domain dan bahasa dapat membantu optimasi mesin pencari (SEO) internasional dan membuat toko Anda terasa lokal bagi pelanggan di berbagai negara.

Kustomisasi domain dan bahasa adalah kombinasi struktur URL dan bahasa untuk pasar tertentu. Saat pelanggan mengunjungi toko Anda, lokasi mereka digunakan untuk mengidentifikasi pasar mereka dan mengarahkannya ke domain dan bahasa yang sesuai.

Anda memiliki tiga strategi untuk menyusun domain internasional:

Pewarisan domain dan bahasa

Secara default, subpasar mewarisi pengaturan domain dan bahasa dari pasar induknya. Jika Anda menyesuaikan pengaturan domain atau bahasa pada subpasar, pengaturan tersebut akan menimpa pengaturan induk.

Jika suatu subpasar memiliki beberapa pasar induk yang memiliki pengaturan domain dan bahasa yang berbeda, maka pengalaman yang didapatkan penjual akan ditentukan dalam urutan berikut:

1. Host dan bahasa yang sama. Jika memungkinkan, kecocokan yang sama persis akan diutamakan.
2. Host yang sama, bahasa yang berbeda.
3. Host yang berbeda, bahasa yang sama.
4. Alfabetis. Jika kustomisasi tidak dapat diprioritaskan, maka pasar pertama berdasarkan abjad yang akan digunakan.

Pilihan bahasa diprioritaskan dengan urutan berikut:

1. Bahasa yang secara eksplisit diminta oleh pelanggan.
2. Bahasa yang saat ini digunakan oleh pelanggan.
3. Bahasa default domain yang telah dikonfigurasi.

Sebagai contoh, pelanggan mengunjungi toko Anda di mystore.com/fr, lalu memilih pasar Kanada. Pengalaman mereka bergantung pada kustomisasi yang telah Anda siapkan:

• Jika mystore.ca mendukung bahasa Inggris dan Prancis, pelanggan akan diarahkan ke mystore.ca/fr.
• Jika mystore.ca hanya mendukung bahasa Inggris, pelanggan akan diarahkan ke mystore.ca.

Menambahkan bahasa ke toko Anda

Sebelum dapat menetapkan bahasa untuk suatu pasar, bahasa tersebut harus ditambahkan ke toko Anda.

Langkah-langkah:

1. Dari admin Shopify Anda, buka Pengaturan > Bahasa.

2. Klik Tambahkan bahasa.

3. Pilih bahasa yang ingin Anda tambahkan.

4. Klik Simpan.

Setelah menambahkan bahasa, Anda dapat menerjemahkan konten toko menggunakan aplikasi Translate & Adapt.

Menerjemahkan konten toko Anda

Aplikasi Translate & Adapt membantu Anda menerjemahkan konten toko ke bahasa yang telah Anda tambahkan. Anda dapat menggunakan terjemahan otomatis atau memberikan terjemahan manual untuk kontrol lebih.

Aplikasi Translate & Adapt dapat menerjemahkan konten toko secara otomatis menggunakan terjemahan mesin. Terjemahan otomatis adalah titik awal yang baik, tetapi Anda mungkin perlu meninjau dan menyempurnakannya untuk memastikan akurasi. Untuk kontrol lebih, Anda dapat menerjemahkan konten secara manual di aplikasi Translate & Adapt. Anda juga dapat mengimpor terjemahan menggunakan file CSV.

Selain menerjemahkan, aplikasi Translate & Adapt memungkinkan Anda membuat konten kustom untuk pasar tertentu. Sebagai contoh, Anda dapat menyesuaikan deskripsi produk, banner promosi, atau teks hukum untuk berbagai wilayah, meskipun wilayah tersebut menggunakan bahasa yang sama.

Menambahkan kustomisasi domain dan bahasa ke suatu pasar

1. Dari admin Shopify Anda, buka Pasar.

2. Klik pasar yang ingin disesuaikan.

3. Klik ikon di samping Domain / bahasa.

4. Pilih strategi domain Anda:

   • Subfolder: Pasar Anda disajikan dari sebuah jalur pada domain utama (misalnya, yourstore.com/fr/).
   • Subdomain: Pasar Anda disajikan dari sebuah subdomain (misalnya, fr.yourstore.com).
   • Domain terpisah: Pasar Anda disajikan dari domain tingkat atas yang berbeda (misalnya, yourstore.fr). Domain ini harus dihubungkan ke Toko Shopify Anda di Pengaturan > Domain.

5. Pilih Bahasa untuk pasar tersebut.

6. Klik Selesai.

7. Klik Simpan.

SEO Internasional

Domain internasional yang dikonfigurasi dengan benar dapat meningkatkan visibilitas toko Anda di mesin pencari untuk pelanggan di berbagai negara dan bahasa.

Tag Hreflang

Tag hreflang dibuat secara otomatis untuk toko berdasarkan konfigurasi pasar dan bahasa Anda. Tag hreflang memberi tahu mesin pencari mengenai versi halaman mana yang harus ditampilkan kepada pengguna berdasarkan bahasa dan wilayah mereka. Ini membantu mencegah masalah konten duplikat dan memastikan bahwa pelanggan menemukan versi yang tepat dari toko Anda di hasil pencarian.

Sebagai contoh, jika Anda memiliki subfolder bahasa Prancis (yourstore.com/fr/) dan domain akar bahasa Inggris (yourstore.com), maka tag hreflang akan dibuat untuk memberi tahu Google agar menampilkan versi bahasa Prancis kepada pengguna yang berbahasa Prancis dan versi bahasa Inggris kepada pengguna lainnya.

Untuk informasi selengkapnya tentang SEO dan domain internasional, lihat SEO internasional.

Pengalihan otomatis

Saat pelanggan mengunjungi toko Anda, mereka secara otomatis diarahkan ke domain dan bahasa yang sesuai dengan lokasi mereka. Perilaku ini didasarkan pada alamat IP dan preferensi bahasa browser pelanggan.

Pelanggan dapat mengubah negara atau bahasa mereka menggunakan pemilih negara dan bahasa di toko Anda. Setelah mereka mengubahnya, preferensi mereka akan disimpan untuk kunjungan di masa mendatang.

Penyelesaian masalah domain

URL subfolder menampilkan error 404

Jika Anda menonaktifkan pasar yang menggunakan subfolder, URL subfolder tersebut akan berhenti berfungsi. Siapkan pengalihan URL di Toko Online > Navigasi > Pengalihan URL untuk mengarahkan pelanggan ke halaman yang benar.

Pelanggan melihat bahasa atau domain yang salah

Tinjau hal berikut jika pelanggan diarahkan ke versi toko yang salah:

• Pastikan pasar Anda aktif dan telah dikonfigurasi dengan negara yang benar.
• Verifikasi bahwa kustomisasi domain dan bahasa telah ditetapkan ke pasar yang benar.
• Periksa apakah pengalihan otomatis berfungsi dengan mengujinya dari lokasi yang berbeda atau dengan menggunakan VPN.