Menambahkan terjemahan bahasa menggunakan aplikasi Translate & Adapt

Translate & Adapt

Instal Translate & Adapt dari Shopify App Store.

Dengan aplikasi Translate & Adapt, Anda dapat menambahkan terjemahan ke toko untuk produk, koleksi, postingan blog, kebijakan, dan halaman.

Instal aplikasi

Saat Anda menambahkan bahasa baru ke toko, aplikasi Translate & Adapt akan diinstal secara otomatis.

Jika Anda sudah memiliki bahasa yang dipublikasikan ke toko dan ingin menginstal aplikasi tersebut, maka di pengaturan Bahasa Toko Anda, klik Instal Shopify Translate & Adapt.

Terjemahkan konten secara manual

Anda dapat mengakses editor terjemahan langsung di admin Shopify dari aplikasi Translate & Adapt, atau dari halaman konten mana pun yang ingin Anda terjemahkan.

Menerjemahkan konten secara manual di aplikasi Translate & Adapt

1. Dari admin Shopify, buka Aplikasi > Translate & Adapt.

2. Pilih bahasa yang ingin Anda terjemahkan.

3. Pilih sumber daya yang ingin Anda terjemahkan.

4. Masukkan konten terjemahan Anda ke kolom yang sesuai.

5. Klik Simpan.

Menerjemahkan konten secara manual dari halaman konten

1. Dari admin Shopify, buka halaman konten yang ingin Anda terjemahkan. Misalnya, untuk menambahkan terjemahan untuk suatu produk, buka halaman produk.
2. Klik Tindakan lainnya > Lokalkan.
3. Opsional: Jika Anda memiliki beberapa bahasa, maka dari menu tarik-turun, pilih bahasa yang terjemahannya akan Anda berikan.
4. Masukkan terjemahan Anda ke kolom yang sesuai.
5. Klik Simpan.

Melokalkan gambar, video, dan file lainnya

Saat menerjemahkan sumber daya yang menyertakan gambar atau video, Anda dapat menambahkan versi file gambar atau video yang berbeda untuk berbagai bahasa.

Langkah-langkah:

1. Pastikan Anda telah mengunggah versi file yang baru di Konten > File. Pelajari tentang mengelola unggahan file.

2. Dari admin Shopify, buka Toko Online > Tema.

3. Di bagian untuk tema Anda saat ini, klik Edit tema.

4. Di editor tema, pilih gambar atau video.

5. Klik tombol tiga titik di sudut kanan atas, lalu pilih Lokalkan. Tindakan ini akan membuka editor terjemahan Translate & Adapt.

6. Pilih bahasa tujuan terjemahan.

7. Di baris tempat file ditampilkan, klik Ubah.

8. Pilih gambar atau video yang ingin Anda terjemahkan dari file yang telah diunggah.

9. Klik Tutup.

10. Klik Simpan.

Anda juga dapat melokalkan file lain, seperti PDF, dengan menggunakan metafield. Setelah Anda menambahkan metafield file ke sumber daya, metafield tersebut akan ditampilkan di editor terjemahan.

Melokalkan logo untuk pasar yang berbeda

Anda dapat menyesuaikan logo toko untuk menampilkan versi yang berbeda untuk pasar yang berbeda. Misalnya, Anda mungkin ingin menampilkan logo dengan teks berbahasa Inggris untuk pasar Amerika Serikat Anda, dan logo dengan teks berbahasa Prancis untuk pasar Kanada Anda.

Langkah-langkah:

1. Dari admin Shopify, buka Aplikasi > Translate & Adapt.

2. Di bagian Tema, klik Pengaturan tema.

3. Pilih pasar tempat Anda ingin menampilkan logo yang disesuaikan.

4. Opsional: Pilih bahasa untuk pasar tersebut.

5. Di baris Gambar logo, klik Ubah.

6. Pilih atau unggah gambar logo yang ingin Anda gunakan untuk pasar tersebut.

7. Klik Simpan.

Menerjemahkan handle URL

Saat menerjemahkan sumber daya, Anda juga dapat melokalkan handle URL untuk berbagai bahasa. Peta situs akan diperbarui untuk menyertakan handle URL yang diterjemahkan. Pengalihan akan dibuat dari URL bahasa default ke URL yang diterjemahkan saat handle URL yang diterjemahkan dibuat.

Langkah-langkah:

1. Dari admin Shopify, buka Aplikasi > Translate & Adapt.

2. Pilih bahasa yang ingin Anda terjemahkan.

3. Pilih konten yang dilokalkan yang ingin Anda terjemahkan handle URL-nya.

4. Buka baris handle URL dan tambahkan handle URL terjemahan Anda.

Cari dan Filter

Anda dapat mencari dan memfilter di seluruh sumber daya dalam aplikasi.

Langkah-langkah:

1. Dari admin Shopify, buka Aplikasi > Translate & Adapt.

2. Pilih ikon pencarian (kaca pembesar), dan masukkan istilah pencarian di kotak pencarian.

3. Pilih opsi filter untuk memilih sumber daya tertentu.

Hasil pencarian dikelompokkan menurut jenis item. Jika kata atau kelompok kata yang Anda cari disertakan beberapa kali dalam satu jenis item, maka kata tersebut akan ditampilkan sebagai satu grup. Memilih hasil pencarian individual akan mengarahkan Anda ke kolom tersebut. Pencarian juga akan mencoba menemukan kata-kata yang mirip dengan istilah pencarian Anda. Jika kolom yang ingin Anda temukan tidak ditampilkan, coba ekspor CSV dari Pengaturan > Bahasa untuk menentukan apakah kolom tersebut tersedia di API Terjemahan. Jika kolom tersebut tidak ada di CSV Terjemahan, maka kolom itu tidak dapat diterjemahkan.

Menerjemahkan konten secara otomatis

Anda dapat menggunakan aplikasi Translate & Adapt untuk menerjemahkan konten secara otomatis. Terjemahan otomatis disediakan oleh terjemahan AI dari Shopify. Sebelum menerbitkan terjemahan ke etalase toko online, Anda harus meninjaunya untuk memastikan keakuratannya.

Menerjemahkan konten secara otomatis untuk suatu bahasa

Jika Anda menambahkan terjemahan otomatis, Anda perlu mengaktifkannya untuk setiap bahasa yang ingin Anda terjemahkan. Setelah Anda menerjemahkan suatu bahasa secara otomatis, terjemahan tersebut akan memerlukan waktu beberapa menit untuk ditampilkan di etalase toko online Anda.

Langkah-langkah:

1. Dari admin Shopify, buka Aplikasi > Translate & Adapt.

2. Pilih bahasa yang ingin Anda terjemahkan.

3. Klik Terjemahkan otomatis.

4. Klik Terjemahkan.

Terjemahan otomatis akan ditambahkan untuk:

• Konten yang belum diterjemahkan
• Konten yang diterjemahkan otomatis yang tidak sinkron

Terjemahan otomatis menjadi tidak sinkron saat bahasa sumber telah diperbarui setelah menjalankan terjemahan otomatis. Saat Anda mengeklik Terjemahkan otomatis pada konten, konten yang kosong dan usang akan diterjemahkan. Ini tidak akan mengubah terjemahan apa pun yang telah Anda tambahkan atau edit secara manual.

Terjemahan otomatis baru tidak akan ditambahkan kecuali Anda mengeklik Terjemahkan otomatis.

Jika konten baru ditambahkan (misalnya, produk baru telah ditambahkan), Anda perlu kembali ke aplikasi dan mengeklik Terjemahkan otomatis lagi untuk menambahkan terjemahan ke konten baru, dalam setiap bahasa.

Menerjemahkan konten secara otomatis untuk satu item

Jika Anda ingin menerjemahkan hanya bagian tertentu dari konten Anda secara otomatis, Anda dapat memulai terjemahan otomatis untuk satu item. Setelah Anda menerjemahkan satu item secara otomatis, terjemahan akan memerlukan waktu beberapa menit untuk ditampilkan di etalase toko online Anda.

Langkah-langkah:

1. Dari admin Shopify, buka Aplikasi > Translate & Adapt.

2. Pilih konten yang dilokalkan yang ingin Anda terjemahkan.

3. Klik Terjemahkan otomatis.

4. Klik Simpan.

Membuat konten kustom untuk pasar

Konten kustom dapat dibuat untuk membantu beradaptasi dengan aspek regional dan budaya di setiap pasar.

Berikut ini adalah beberapa contoh cara penggunaan konten kustom:

• Mendukung ejaan regional atau istilah yang lebih disukai di suatu pasar. Misalnya, membuat judul menu Sweaters untuk pasar Amerika Serikat, dan judul menu Jumpers untuk pasar Inggris Raya.
• Menampilkan konten promosi berdasarkan pasar pelanggan. Misalnya, membuat bilah pengumuman Thanksgiving kustom di bulan Oktober untuk pelanggan Kanada.
• Gunakan metafield untuk menampilkan nilai uang tetap untuk pasar tertentu. Misalnya, membuat tampilan dalam dolar Kanada yang menunjukkan berapa banyak yang telah Anda sumbangkan untuk amal di pasar Kanada Anda.

Langkah-langkah:

1. Dari admin Shopify, buka halaman konten yang ingin Anda sesuaikan untuk suatu pasar. Misalnya, untuk menambahkan konten kustom ke halaman produk, buka halaman produk.
2. Klik Tindakan lainnya > Lokalkan.
3. Pilih pasar tempat Anda ingin menampilkan konten yang disesuaikan dari daftar drop-down.
4. Opsional: Pilih bahasa tempat Anda ingin menampilkan konten yang disesuaikan dari daftar drop-down.
5. Masukkan konten yang disesuaikan ke kolom yang sesuai.
6. Klik Simpan.

Kompatibilitas aplikasi pihak ketiga

Aplikasi Translate & Adapt kompatibel dengan aplikasi terjemahan pihak ketiga lain yang menggunakan API Terjemahan. Konten yang dibuat dengan aplikasi ini akan ada di aplikasi Translate & Adapt dan aplikasi terjemahan pihak ketiga.

Keterbatasan aplikasi Translate & Adapt

Tinjau batasan aplikasi Translate & Adapt berikut:

• Aplikasi Translate & Adapt tidak dapat digunakan untuk menerjemahkan konten tertentu, dan beberapa jenis konten tidak didukung.
• Beberapa bahasa tidak dapat diterjemahkan menggunakan aplikasi Translate & Adapt. Pelajari selengkapnya tentang bahasa yang tidak didukung.
• Handle URL, seperti /products/en-ca/shoes dapat diterjemahkan menjadi /products/es-mx/zapatos, tetapi kata products tidak dapat diterjemahkan.
• Handle URL tidak dapat disesuaikan untuk pasar. Terjemahan hanya dapat ditambahkan untuk handle URL di semua pasar tempat bahasa terlihat.
• Beberapa Jenis Item yang Dapat Diterjemahkan tidak didukung oleh pencarian aplikasi Translate & Adapt. Pelajari tentang jenis item yang dapat diterjemahkan yang tidak didukung.

Jenis konten yang tidak dapat diterjemahkan dengan aplikasi Translate & Adapt

Anda tidak dapat menerjemahkan jenis konten berikut dengan aplikasi Translate & Adapt:

• Filter koleksi
• Formulir yang dibuat menggunakan aplikasi Shopify Forms
• Petunjuk metode pembayaran manual
• Foto produk
• Tag
• Konten aplikasi pihak ketiga yang tidak dihosting sebagai jenis item yang dapat diterjemahkan Shopify atau file lokal etalase toko online

Bahasa yang tidak kompatibel dengan aplikasi Translate & Adapt

Bahasa berikut tidak dapat diterjemahkan menggunakan aplikasi Translate & Adapt:

• Bengali
• Cebuano
• Korsika
• Frisia
• Kreol Haiti
• Hawaii
• Hmong
• Latin
• Nyanja (Chichewa)
• Odia (Oriya)
• Samoa
• Gaelik Skotlandia
• Sesotho
• Tagalog (Filipina)

Jenis item yang dapat diterjemahkan yang tidak didukung

Pencarian mendukung sumber daya yang tercantum di filter tipe sumber daya. Sumber daya tambahan dapat dicari dalam ekspor CSV. Tipe Sumber Daya yang Dapat Diterjemahkan berikut tidak didukung oleh pencarian:

• DEFINISI METODE PENGIRIMAN
• TEMPLATE EMAIL
• FILTER
• METAFIELD
• SEMAT APLIKASI TEMA TOKO ONLINE
• KATEGORI PENGATURAN TEMA TOKO ONLINE
• BAGIAN DATA PENGATURAN TEMA TOKO ONLINE
• TEMPLATE SLIP PENGEPAKAN
• GATEWAY PEMBAYARAN
• PAKET PENJUALAN
• GRUP PAKET PENJUALAN
• SHOP
• KEBIJAKAN TOKO

Pemilih bahasa

Anda dapat mengizinkan pelanggan memilih bahasa pilihan mereka dengan mengaktifkan pemilih bahasa di tema Anda. Jika Anda menggunakan tema gratis dari Shopify, pemilih bahasa sudah terpasang.

Langkah-langkah:

1. Dari admin Shopify, buka Toko Online > Tema.

2. Cari tema yang ingin Anda edit, lalu klik Edit tema.

3. Cari Aktifkan pemilih bahasa di pengaturan tema Anda. Opsi ini mungkin berada di Pengaturan tema, footer, atau header, tergantung pada tema dan developer tema Anda.

Jika Anda tidak menggunakan tema gratis dari Shopify, tinjau dokumentasi dukungan untuk tema Anda atau hubungi developer tema. Anda dapat menambahkannya dengan menggunakan aplikasi lokasi geografis pihak ketiga dari Shopify App Store untuk menambahkan pemilih bahasa dan negara ke tema apa pun. Pemilih bahasa juga dapat dibuat untuk tema.

Copot pemasangan aplikasi Translate & Adapt

1. Dari admin Shopify, buka Aplikasi > Translate & Adapt.

2. Klik , lalu klik Copot pemasangan.

Terjemahan dan konten yang dibuat oleh aplikasi Translate & Adapt tidak dihapus saat aplikasi dicopot pemasangannya. Anda dapat menghapus terjemahan di dalam aplikasi sebelum mencopot pemasangannya, atau menghapusnya setelah mencopot pemasangan dengan mengekspor dan mengimpor file CSV.

Penyelesaian masalah aplikasi Translate & Adapt