Domének és nyelvek hozzárendelése a piacokhoz

A regionális piacokhoz domént és nyelvet rendelhet, így a vásárlók a régiójuknak megfelelő URL-en és nyelven érhetik el az áruházat. A domén és a nyelv testreszabása segíthet a nemzetközi keresőoptimalizálásban (SEO), és a különböző országokban élő vásárlók számára helyi élményt nyújthat.

A domén és a nyelv testreszabása egy adott piac URL-struktúrájának és nyelvének kombinációja. Amikor egy vásárló felkeresi az áruházat, a tartózkodási helye alapján a rendszer azonosítja a piacot, majd a megfelelő doménre és nyelvre irányítja őt.

Három stratégia áll rendelkezésére a nemzetközi domének felépítéséhez:

Domének és nyelvek öröklődése

Az alpiacok alapértelmezés szerint a szülőpiactól öröklik a domén- és nyelvbeállításokat. Ha egy alpiacon testreszabja a domén- vagy nyelvbeállításokat, akkor azok felülírják a szülőpiac beállításait.

Ha egy alpiac több olyan szülőpiaccal is rendelkezik, amelyek eltérő domén- és nyelvbeállításokkal bírnak, akkor a kereskedő számára nyújtott élményt a következő sorrend határozza meg:

1. Azonos hoszt és nyelv. Lehetőség szerint a pontos egyezés élvez prioritást.
2. Azonos hoszt, eltérő nyelv.
3. Eltérő hoszt, azonos nyelv.
4. Betűrend. Ha a testreszabásokat másként nem lehet priorizálni, akkor ábécésorrendben az első piacot használja a rendszer.

A nyelv kiválasztása a következő prioritási sorrendben történik:

1. A vásárló által kifejezetten kért nyelv.
2. A vásárló által jelenleg használt nyelv.
3. A doménhez beállított alapértelmezett nyelv.

Például egy vásárló meglátogatja az üzletét a mystore.com/fr címen, majd kiválasztja a kanadai piacot. A vásárlói élmény az Ön által beállított testreszabásoktól függ:

• Ha a mystore.ca támogatja az angol és a francia nyelvet, akkor a vásárló a mystore.ca/fr címre lesz átirányítva.
• Ha a mystore.ca csak az angol nyelvet támogatja, akkor a vásárló a mystore.ca címre lesz átirányítva.

Nyelvek hozzáadása az üzlethez

Mielőtt egy nyelvet hozzárendelne egy piachoz, a nyelvet hozzá kell adnia az üzletéhez.

Lépések:

1. A Shopify adminisztrációs felületén lépjen a Beállítások > Nyelvek menüpontra.

2. Kattintson a Nyelv hozzáadása gombra.

3. Válassza ki a hozzáadni kívánt nyelvet.

4. Kattintson a Mentés gombra.

A nyelv hozzáadása után lefordíthatja az üzlet tartalmát a Translate & Adapt alkalmazás segítségével.

Az üzlet tartalmának lefordítása

A Translate & Adapt alkalmazás segít az üzlet tartalmának lefordításában a hozzáadott nyelvekre. Használhat automatikus fordításokat, vagy a nagyobb fokú irányítás érdekében kézi fordításokat is megadhat.

A Translate & Adapt alkalmazás gépi fordítás használatával automatikusan le tudja fordítani az üzlet tartalmát. Az automatikus fordítások jó kiindulópontot jelentenek, de a pontosság érdekében érdemes lehet felülvizsgálni és finomítani őket. A nagyobb fokú irányítás érdekében a Translate & Adapt alkalmazásban manuálisan is lefordíthatja a tartalmat. Emellett CSV-fájlok segítségével is importálhat fordításokat.

A fordításon túl a Translate & Adapt alkalmazás lehetővé teszi egyéni tartalom létrehozását az adott piacokhoz. Például a termékleírásokat, a promóciós bannereket vagy a jogi szövegeket a különböző régiókhoz igazíthatja, még akkor is, ha ezek a régiók azonos nyelvet használnak.

Domén- és nyelvtestreszabás hozzáadása egy piachoz

1. A Shopify adminisztrációs felületén lépjen a Piacok menüpontra.

2. Kattintson arra a piacra, amelyet testre szeretne szabni.

3. Kattintson a Domén / nyelv melletti ikonra.

4. Válassza ki a doménstratégiáját:

   • Almappa: A piac kiszolgálása az elsődleges tartomány egyik útvonaláról történik (például: yourstore.com/fr/).
   • Aldomén: A piac kiszolgálása egy aldoménről történik (például: fr.yourstore.com).
   • Különálló domén: A piac kiszolgálása egy eltérő legfelső szintű doménről történik (például: yourstore.fr). A domént a Beállítások > Domének menüpontban kell csatlakoztatnia a Shopify-üzletéhez.

5. Válassza ki a Nyelv beállítást a piachoz.

6. Kattintson a Kész gombra.

7. Kattintson a Mentés gombra.

Nemzetközi keresőoptimalizálás

A megfelelően beállított nemzetközi domének javítják az üzlet láthatóságát a keresőmotorokban a különböző országokban élő és más nyelveket beszélő vásárlók számára.

Hreflang-címkék

A hreflang-címkék a piac és a nyelvi beállítások alapján automatikusan létrejönnek az üzlethez. A hreflang-címkék megmondják a keresőmotoroknak, hogy az oldal melyik verzióját jelenítsék meg a felhasználóknak a nyelvük és a régiójuk alapján. Ez segít megelőzni a duplikált tartalmakkal kapcsolatos problémákat, és biztosítja, hogy a vásárlók az üzlet megfelelő verzióját találják meg a keresési eredmények között.

Például, ha rendelkezik egy francia almappával (yourstore.com/fr/) és egy angol gyökértartománnyal (yourstore.com), akkor olyan hreflang-címkék jönnek létre, amelyek arra utasítják a Google-t, hogy a francia verziót jelenítse meg a francia ajkú felhasználóknak, az angol verziót pedig mindenki másnak.

A keresőoptimalizálással és a nemzetközi doménekkel kapcsolatos további információkért tekintse meg a nemzetközi keresőoptimalizálásról szóló részt.

Automatikus átirányítás

Amikor egy vásárló felkeresi az üzletet, automatikusan a tartózkodási helyének megfelelő doménre és nyelvre lesz átirányítva. Ez a viselkedés a vásárló IP-címén és a böngészője nyelvi beállításain alapul.

A vásárlók az üzlet ország- és nyelvválasztói segítségével módosíthatják az országot vagy a nyelvet. A váltás után a rendszer elmenti a beállításukat a jövőbeli látogatásokhoz.

Doménproblémák hibaelhárítása

A 404-es hibát visszaadó almappa-URL-ek

Ha inaktivál egy almappákat használó piacot, akkor ezek az almappa-URL-ek nem fognak tovább működni. A vásárlók megfelelő oldalra történő irányításához állítson be URL-átirányításokat az Online áruház > Navigáció > URL-átirányítások menüpontban.

A vásárlók nem a megfelelő nyelvet vagy domént látják

Ellenőrizze az alábbiakat, ha a vásárlók az üzlet rossz verziójára vannak átirányítva:

• Győződjön meg arról, hogy a piacok aktívak, és a megfelelő országok lettek beállítva hozzájuk.
• Ellenőrizze, hogy a domén- és nyelvtestreszabások a megfelelő piacokhoz vannak-e hozzárendelve.
• Különböző helyszínekről vagy egy VPN használatával tesztelve ellenőrizze, hogy az automatikus átirányítás működik-e.