Dodjeljivanje domena i jezika tržištima

Regionalnim tržištima možete dodijeliti domenu i jezik kako bi korisnici doživjeli vašu trgovinu na URL-u i jeziku koji odgovaraju njihovoj regiji. Prilagodbe domene i jezika mogu pomoći u međunarodnoj optimizaciji za tražilice (SEO) i omogućiti da vaša trgovina djeluje lokalno korisnicima u različitim zemljama.

Prilagodba domene i jezika predstavlja kombinaciju strukture URL-a i jezika za određeno tržište. Kada korisnik posjeti vašu trgovinu, njegova se lokacija upotrebljava za prepoznavanje tržišta i usmjeravanje na odgovarajuću domenu i jezik.

Dostupne su tri strategije za strukturiranje međunarodnih domena:

Nasljeđivanje domena i jezika

Podtržišta prema zadanim postavkama nasljeđuju postavke domene i jezika iz nadređenog tržišta. Ako prilagodite postavke domene ili jezika na podtržištu, one će nadjačati postavke nadređenog tržišta.

Ako podtržište ima više nadređenih tržišta s različitim postavkama domene i jezika, iskustvo koje trgovac dobiva određuje se sljedećim redoslijedom:

1. Isti host i jezik. Kada je moguće, prednost se daje točnom podudaranju.
2. Isti host, različit jezik.
3. Različit host, isti jezik.
4. Abecedni red. Ako se prioriteti prilagodbi ne mogu odrediti na drugi način, upotrebljava se prvo tržište po abecedi.

Jezik se odabire prema sljedećem redoslijedu prioriteta:

1. Jezik koji je korisnik izričito zatražio.
2. Jezik kojim se korisnik trenutačno koristi.
3. Konfigurirani zadani jezik domene.

Na primjer, korisnik posjećuje vašu trgovinu na adresi mystore.com/fr, a zatim odabire kanadsko tržište. Njegovo iskustvo ovisi o prilagodbama koje ste postavili:

• Ako mystore.ca podržava engleski i francuski jezik, korisnik se usmjerava na mystore.ca/fr.
• Ako mystore.ca podržava samo engleski jezik, korisnik se usmjerava na mystore.ca.

Dodavanje jezika u trgovinu

Prije nego što možete dodijeliti jezik tržištu, taj jezik morate dodati u trgovinu.

Koraci:

1. U administratorskom alatu za Shopify idite na Postavke > Jezici.

2. Kliknite na Dodaj jezik.

3. Odaberite jezik koji želite dodati.

4. Kliknite na Spremi.

Nakon dodavanja jezika sadržaj trgovine možete prevesti pomoću aplikacije Translate & Adapt.

Prevođenje sadržaja trgovine

Aplikacija Translate & Adapt pomaže vam u prevođenju sadržaja trgovine na jezike koje ste dodali. Možete se koristiti automatskim prijevodima ili osigurati ručne prijevode za veću kontrolu.

Aplikacija Translate & Adapt može automatski prevesti sadržaj trgovine upotrebom strojnog prevođenja. Automatski su prijevodi dobra polazišna točka, ali možda ćete ih htjeti pregledati i doraditi radi točnosti. Za veću kontrolu sadržaj možete ručno prevesti u aplikaciji Translate & Adapt. Prijevode možete uvesti i pomoću CSV datoteka.

Osim prevođenja, aplikacija Translate & Adapt omogućuje izradu prilagođenog sadržaja za određena tržišta. Na primjer, možete prilagoditi opise proizvoda, promotivne natpise ili pravne tekstove za različite regije, čak i ako te regije dijele isti jezik.

Dodavanje prilagodbe domene i jezika tržištu

1. U administratorskom alatu za Shopify idite na Tržišta.

2. Kliknite na tržište koje želite prilagoditi.

3. Kliknite na ikonu pored stavke Domena / jezik.

4. Odaberite strategiju domene:

   • Podmapa: vaše se tržište poslužuje s puta na primarnoj domeni (na primjer, yourstore.com/fr/).
   • Poddomena: vaše se tržište poslužuje s poddomene (na primjer, fr.yourstore.com).
   • Zasebna domena: vaše se tržište poslužuje s druge vršne domene (na primjer, yourstore.fr). Domena mora biti povezana s trgovinom Shopify u odjeljku Postavke > Domene.

5. Odaberite Jezik za tržište.

6. Kliknite na Gotovo.

7. Kliknite na Spremi.

Međunarodni SEO

Pravilno konfigurirane međunarodne domene poboljšavaju vidljivost vaše trgovine na tražilicama korisnicima u različitim zemljama i na različitim jezicima.

Oznake hreflang

Oznake hreflang automatski se generiraju za trgovinu na temelju vaše konfiguracije tržišta i jezika. Oznake hreflang govore tražilicama koju verziju stranice prikazati korisnicima na temelju njihova jezika i regije. Time se pomaže spriječiti probleme s dupliciranim sadržajem i osigurava se da korisnici u rezultatima pretraživanja pronađu pravu verziju vaše trgovine.

Na primjer, ako imate francusku podmapu (yourstore.com/fr/) i englesku korijensku domenu (yourstore.com), tada se generiraju oznake hreflang koje govore Googleu da francuskim korisnicima prikaže francusku verziju, a ostalima englesku.

Više informacija o SEO-u i međunarodnim domenama potražite u odjeljku međunarodni SEO.

Automatsko preusmjeravanje

Kada korisnik posjeti vašu trgovinu, automatski se preusmjerava na domenu i jezik koji odgovaraju njegovoj lokaciji. Takvo se ponašanje temelji na IP adresi korisnika i postavkama jezika u pregledniku.

Korisnici mogu promijeniti zemlju ili jezik pomoću birača zemlje i jezika u vašoj trgovini. Nakon promjene njihova se postavka sprema za buduće posjete.

Rješavanje problema s domenama

URL-ovi podmapa vraćaju pogreške 404

Ako deaktivirate tržište koje je upotrebljavalo podmape, ti URL-ovi podmapa prestat će raditi. Postavite preusmjeravanja URL-ova u odjeljku Internetska trgovina > Navigacija > Preusmjeravanja URL-ova kako biste usmjerili korisnike na odgovarajuću stranicu.

Korisnicima se prikazuje pogrešan jezik ili domena

Provjerite sljedeće ako se korisnike preusmjerava na pogrešnu verziju vaše trgovine:

• Provjerite jesu li vaša tržišta aktivna i ispravno konfigurirana s odgovarajućim zemljama.
• Potvrdite da su vaše prilagodbe domena i jezika dodijeljene odgovarajućim tržištima.
• Provjerite radi li automatsko preusmjeravanje testiranjem s različitih lokacija ili upotrebom VPN-a.