Attribution de domaines et de langues aux marchés

Vous pouvez attribuer un domaine et une langue aux marchés régionaux afin que les clients accèdent à votre boutique par le biais d’une URL et d’une langue adaptées à leur région. Les personnalisations de domaine et de langue peuvent vous aider dans votre référencement naturel (SEO) à l’international et donner un aspect plus local à votre boutique pour les clients de différents pays.

Une personnalisation de domaine et de langue est une combinaison d’une structure d’URL et d’une langue pour un marché spécifique. Lorsqu’un client visite votre boutique, son emplacement est utilisé pour identifier son marché et le diriger vers le domaine et la langue appropriés.

Vous disposez de trois stratégies pour structurer les domaines internationaux :

Héritage de domaines et de langues

Les sous-marchés héritent par défaut des paramètres de domaine et de langue de leur marché parent. Si vous personnalisez les paramètres de domaine ou de langue d’un sous-marché, ils remplacent alors les paramètres du marché parent.

Si un sous-marché a plusieurs marchés parents dont les paramètres de domaine et de langue diffèrent, l’expérience obtenue par le marchand est alors déterminée dans l’ordre suivant :

1. Même hôte et même langue. Dans la mesure du possible, une correspondance exacte est privilégiée.
2. Même hôte, langue différente.
3. Hôte différent, même langue.
4. Par ordre alphabétique. Si les personnalisations ne peuvent pas être classées par ordre de priorité autrement, le premier marché par ordre alphabétique est alors utilisé.

La sélection de la langue est priorisée dans l’ordre suivant :

1. La langue expressément demandée par le client.
2. La langue actuellement utilisée par le client.
3. La langue par défaut configurée pour le domaine.

Par exemple, un client visite votre boutique à l’adresse mystore.com/fr, puis sélectionne le marché canadien. Son expérience dépend des personnalisations que vous avez configurées :

• Si mystore.ca prend en charge l’anglais et le français, le client est redirigé vers mystore.ca/fr.
• Si mystore.ca ne prend en charge que l’anglais, le client est redirigé vers mystore.ca.

Ajout de langues à votre boutique

Avant de pouvoir attribuer une langue à un marché, cette langue doit être ajoutée à votre boutique.

Étapes :

1. Depuis votre interface administrateur Shopify, allez à Paramètres > Langues.

2. Cliquez sur Ajouter une langue.

3. Sélectionnez la langue que vous souhaitez ajouter.

4. Cliquez sur Enregistrer.

Après avoir ajouté une langue, vous pouvez traduire le contenu de votre boutique à l’aide de l’appli Translate & Adapt.

Traduction du contenu de votre boutique

L’appli Translate & Adapt vous aide à traduire le contenu de votre boutique dans les langues que vous avez ajoutées. Vous pouvez utiliser des traductions automatiques ou fournir des traductions manuelles pour avoir plus de contrôle.

L’appli Translate & Adapt peut traduire automatiquement le contenu de votre boutique au moyen de la traduction automatique. Les traductions automatiques constituent un bon point de départ, mais vous souhaiterez peut-être les examiner et les affiner pour plus de précision. Pour plus de contrôle, vous pouvez traduire le contenu manuellement dans l’appli Translate & Adapt. Vous pouvez également importer des traductions à l’aide de fichiers CSV.

Au-delà de la traduction, l’appli Translate & Adapt vous permet de créer du contenu personnalisé pour des marchés spécifiques. Par exemple, vous pouvez adapter les descriptions de produits, les bannières promotionnelles ou les textes juridiques pour différentes régions, même si ces régions partagent la même langue.

Ajout d’une personnalisation de domaine et de langue à un marché

1. Depuis votre interface administrateur Shopify, allez à Marchés.

2. Cliquez sur le marché que vous souhaitez personnaliser.

3. Cliquez sur l’icône à côté de Domaine/Langue.

4. Choisissez votre stratégie de domaine :

   • Sous-dossier : votre marché est desservi à partir d’un chemin sur votre domaine principal (par exemple, yourstore.com/fr/).
   • Sous-domaine : votre marché est desservi à partir d’un sousdomaine (par exemple, fr.yourstore.com).
   • Domaine distinct : votre marché est desservi à partir d’un domaine de premier niveau différent (par exemple, yourstore.fr). Le domaine doit être connecté à votre boutique Shopify dans Paramètres > Domaines.

5. Sélectionnez la Langue pour le marché.

6. Cliquez sur Terminé.

7. Cliquez sur Enregistrer.

Référencement naturel (SEO) international

Des domaines internationaux correctement configurés améliorent la visibilité de votre boutique dans les moteurs de recherche pour les clients de différents pays et dans différentes langues.

Balises hreflang

Les balises hreflang sont générées automatiquement pour votre boutique en fonction de la configuration de votre marché et de votre langue. Les balises hreflang indiquent aux moteurs de recherche quelle version d’une page afficher aux utilisateurs en fonction de leur langue et de leur région. Cela permet d’éviter les problèmes de contenu en double et garantit que les clients trouvent la bonne version de votre boutique dans les résultats de recherche.

Par exemple, si vous avez un sous-dossier en français (yourstore.com/fr/) et un domaine racine en anglais (yourstore.com), des balises hreflang sont alors générées pour indiquer à Google d’afficher la version française aux utilisateurs francophones et la version anglaise aux autres.

Pour plus d’informations sur le référencement naturel (SEO) et les domaines internationaux, consultez la section consacrée au référencement naturel (SEO) international.

Redirection automatique

Lorsqu’un client visite votre boutique, il est automatiquement redirigé vers le domaine et la langue qui correspondent à son emplacement. Ce comportement est basé sur l’adresse IP du client et sur les préférences linguistiques de son navigateur.

Les clients peuvent modifier leur pays ou leur langue à l’aide des sélecteurs de pays et de langue de votre boutique. Après ce changement, leur préférence est enregistrée pour leurs prochaines visites.

Résolution des problèmes liés aux domaines

URL de sous-dossiers renvoyant des erreurs 404

Si vous désactivez un marché qui utilisait des sous-dossiers, les URL de ces sous-dossiers cessent de fonctionner. Configurez des redirections d’URL dans Boutique en ligne > Navigation > Redirections d’URL pour diriger les clients vers la bonne page.

Les clients voient la mauvaise langue ou le mauvais domaine

Vérifiez les points suivants si les clients sont redirigés vers la mauvaise version de votre boutique :

• Assurez-vous que vos marchés sont actifs et correctement configurés avec les bons pays.
• Vérifiez que vos personnalisations de domaine et de langue sont attribuées aux bons marchés.
• Vérifiez que la redirection automatique fonctionne en effectuant des tests depuis différents emplacements ou en utilisant un VPN.