Verkkotunnuksien ja kielten määrittäminen markkina-alueille

Voit määrittää verkkotunnuksen ja kielen alueellisille markkina-alueille, jotta asiakkaat näkevät kauppasi heidän alueelleen sopivassa URL-osoitteessa ja kielellä. Verkkotunnuksen ja kielen mukauttaminen voi auttaa kansainvälisessä hakukoneoptimoinnissa (SEO) ja saada kauppasi tuntumaan paikalliselta eri maissa asuville asiakkaille.

Verkkotunnuksen ja kielen mukautus on tietyn markkina-alueen URL-rakenteen ja kielen yhdistelmä. Kun asiakas vierailee kaupassasi, hänen sijaintinsa perusteella tunnistetaan hänen markkina-alueensa ja hänet ohjataan sopivaan verkkotunnukseen ja kieleen.

Sinulla on kolme strategiaa kansainvälisten verkkotunnuksien rakentamiseen:

Verkkotunnuksien ja kielten periytyminen

Alimarkkina-alueet perivät oletusarvoisesti verkkotunnus- ja kieliasetukset ylätason markkina-alueeltaan. Jos mukautat alimarkkina-alueen verkkotunnus- tai kieliasetuksia, ne ohittavat ylätason markkina-alueen asetukset.

Jos alimarkkina-alueella on useita ylätason markkina-alueita, joilla on toisistaan poikkeavat verkkotunnus- ja kieliasetukset, kauppiaan saama kokemus määräytyy seuraavassa järjestyksessä:

1. Sama isäntä ja kieli. Kun mahdollista, suositaan tarkkaa osumaa.
2. Sama isäntä, eri kieli.
3. Eri isäntä, sama kieli.
4. Aakkosjärjestys. Jos mukautuksia ei voida muuten priorisoida, käytetään aakkosjärjestyksessä ensimmäistä markkina-aluetta.

Kielivalinta priorisoidaan seuraavassa järjestyksessä:

1. Asiakkaan erikseen pyytämä kieli.
2. Asiakkaan tällä hetkellä käyttämä kieli.
3. Verkkotunnukselle määritetty oletuskieli.

Esimerkiksi jos asiakas vierailee kaupassasi osoitteessa mystore.com/fr ja valitsee Kanadan markkina-alueen, hänen kokemuksensa riippuu määrittämistäsi mukautuksista:

• Jos mystore.ca tukee englantia ja ranskaa, asiakas ohjataan osoitteeseen mystore.ca/fr.
• Jos mystore.ca tukee vain englantia, asiakas ohjataan osoitteeseen mystore.ca.

Kielten lisääminen kauppaasi

Ennen kuin voit määrittää kielen markkina-alueelle, kieli on lisättävä kauppaasi.

Vaiheet:

1. Siirry Shopifyn ohjausnäkymässä kohtaan Asetukset > Kielet.

2. Klikkaa Lisää kieli.

3. Valitse lisättävä kieli.

4. Klikkaa Tallenna.

Kun olet lisännyt kielen, voit kääntää kauppasi sisältöä Translate & Adapt -sovelluksella.

Kaupan sisällön kääntäminen

Translate & Adapt -sovellus auttaa sinua kääntämään kaupan sisällön lisäämillesi kielille. Voit käyttää automaattisia käännöksiä tai kääntää itse, jos haluat paremman hallinnan.

Translate & Adapt -sovellus voi kääntää kaupan sisällön automaattisesti konekäännöksellä. Automaattiset käännökset ovat hyvä lähtökohta, mutta saatat haluta tarkistaa ja tarkentaa niitä tarkkuuden varmistamiseksi. Jos haluat paremman hallinnan, voit kääntää sisältöä manuaalisesti Translate & Adapt -sovelluksessa. Voit myös tuoda käännöksiä CSV-tiedostoilla.

Kääntämisen lisäksi Translate & Adapt -sovelluksen avulla voit luoda mukautettua sisältöä tietyille markkina-alueille. Voit esimerkiksi mukauttaa tuotekuvauksia, mainosbannereita tai oikeudellisia tekstejä eri alueille, vaikka ne käyttäisivät samaa kieltä.

Verkkotunnus- ja kielimukautuksen lisääminen markkina-alueelle

1. Siirry Shopifyn ohjausnäkymässä kohtaan Markkina-alueet.

2. Klikkaa markkina-aluetta, jota haluat mukauttaa.

3. Klikkaa Verkkotunnus / kieli -kohdan vieressä olevaa -kuvaketta.

4. Valitse verkkotunnusstrategiasi:

   • Alikansio: Markkina-aluettasi palvellaan ensisijaisen verkkotunnuksesi polusta (esimerkiksi yourstore.com/fr/).
   • Aliverkkotunnus: Markkina-aluettasi palvellaan aliverkkotunnuksesta (esimerkiksi fr.yourstore.com).
   • Erillinen verkkotunnus: Markkina-aluettasi palvellaan eri ylätason verkkotunnuksesta (esimerkiksi yourstore.fr). Verkkotunnus on yhdistettävä Shopify-kauppaasi kohdassa Asetukset > Verkkotunnukset.

5. Valitse markkina-alueen Kieli.

6. Klikkaa Valmis.

7. Klikkaa Tallenna.

Kansainvälinen SEO

Oikein määritetyt kansainväliset verkkotunnukset parantavat kauppasi näkyvyyttä hakukoneissa eri maissa asuville ja eri kieliä puhuville asiakkaille.

Hreflang-tunnisteet

Hreflang-tunnisteet luodaan kaupallesi automaattisesti markkina-alueen ja kielimääritysten perusteella. Hreflang-tunnisteet kertovat hakukoneille, mikä versio sivusta näytetään käyttäjille heidän kielensä ja alueensa perusteella. Tämä auttaa ehkäisemään päällekkäisen sisällön ongelmia ja varmistaa, että asiakkaat löytävät kauppasi oikean version hakutuloksista.

Jos sinulla on esimerkiksi ranskalainen alikansio (yourstore.com/fr/) ja englanninkielinen pääverkkotunnus (yourstore.com), luodaan hreflang-tunnisteita, jotka kertovat Googlelle, että ranskankielinen versio näytetään ranskankielisille käyttäjille ja englanninkielinen versio muille.

Lisätietoja SEO:sta ja kansainvälisistä verkkotunnuksista on kohdassa Kansainvälinen SEO.

Automaattinen uudelleenohjaus

Kun asiakas vierailee kaupassasi, hänet uudelleenohjataan automaattisesti hänen sijaintiaan vastaavaan verkkotunnukseen ja kieleen. Tämä toiminta perustuu asiakkaan IP-osoitteeseen ja selaimen kieliasetuksiin.

Asiakkaat voivat vaihtaa maata tai kieltä kaupan maa- ja kielivalitsimilla. Vaihdon jälkeen heidän valintansa tallennetaan tulevia vierailuja varten.

Verkkotunnusongelmien vianmääritys

Alikansioiden URL-osoitteet palauttavat 404-virheitä

Jos poistat käytöstä markkina-alueen, joka käytti alikansioita, kyseiset alikansioiden URL-osoitteet lakkaavat toimimasta. Määritä URL-uudelleenohjaukset kohdassa Verkkokauppa > Navigointi > URL-uudelleenohjaukset, jotta asiakkaat ohjataan oikealle sivulle.

Asiakkaat näkevät väärän kielen tai verkkotunnuksen

Tarkista seuraavat asiat, jos asiakkaat uudelleenohjataan väärään versioon kaupastasi:

• Varmista, että markkina-alueesi ovat aktiivisia ja määritetty oikeilla mailla.
• Varmista, että verkkotunnus- ja kielimukautuksesi on määritetty oikeille markkina-alueille.
• Tarkista, että automaattinen uudelleenohjaus toimii testaamalla eri sijainneista tai käyttämällä VPN:ää.