Traducir los formularios

De forma predeterminada, los formularios se crean en el idioma principal de la tienda. Si tradujiste la tienda a otros idiomas, puedes traducir los formularios para que los clientes vean el formulario en el mismo idioma en que ven la tienda.

Puedes agregar traducciones cuando crees un formulario nuevo o puedes editar un formulario existente para incluirlas. Para traducir un formulario, primero debes agregar y publicar un idioma en la tienda.

Métodos de traducción para formularios

Existen distintos métodos de traducción que puedes usar para los formularios, según tu preferencia y el idioma al que quieras traducir:

• Traducción automática está disponible para ciertos idiomas admitidos cuando el idioma principal de la tienda es el inglés. Con la traducción automática, Forms proporciona traducciones automáticas que puedes agregar al formulario.
• La traducción manual permite agregar tus propias traducciones al formulario. Puedes crear las traducciones tú mismo o usar una herramienta de traducción externa y luego ingresarlas manualmente en el formulario. Puedes agregar traducciones manualmente para cualquiera de los idiomas admitidos.

Idiomas admitidos para la traducción de formularios

Cuando un idioma es compatible con la traducción automática, Forms puede traducir automáticamente el contenido del formulario. Si el idioma principal de la tienda no es el inglés, si ese idioma no es compatible con la traducción automática o si prefieres agregar tus propias traducciones, puedes traducir el formulario manualmente.

La siguiente tabla muestra qué idiomas están admitidos y los métodos de traducción disponibles. Si un idioma no aparece en la tabla, no se puede agregar a un formulario.

Traducir un formulario nuevo

Si estás creando un formulario nuevo y quieres incluir traducciones, sigue los pasos para crear un formulario emergente o integrado, que incluyen instrucciones para agregar traducciones.

Traducir un formulario existente

Puedes agregar traducciones a un formulario que ya creaste en el idioma principal.

Pasos:

1. Desde el panel de control de Shopify, ve a Aplicaciones > Forms.

2. Haz clic en el formulario que quieres editar.

3. En la sección Idiomas del formulario, realiza una de las siguientes acciones:

   • Si ya publicaste idiomas adicionales en la tienda y aparecen en la sección Publicados, continúa con el siguiente paso.
   • Si no aparece ningún idioma disponible en Publicados o Sin publicar , primero debes agregar un idioma nuevo a la tienda:
     1. Haz clic en configuración de idiomas.
     2. En la página Idiomas, haz clic en Agregar un idioma.
     3. Selecciona un idioma en el menú desplegable y asígnalo a un dominio.
     4. Haz clic en Listo.
     5. Haz clic en <-- Forms para volver a Forms y luego abre el formulario que quieres seguir editando.

4. Según tu preferencia y el método de traducción disponible, realiza una de las siguientes acciones:

   • Usar la traducción automática:
     1. Haz clic en Traducir junto al idioma que quieres traducir. Si quieres traducir a más de un idioma, puedes seleccionar Traducir todo automáticamente.
     2. Haz clic en Revisar para ver una vista previa de las traducciones. Durante la revisión, puedes descartar o editar cualquier campo traducido automáticamente.
     3. Haz clic en Guardar.
   • Agrega tus propias traducciones manualmente:
     1. Haz clic en Traducir junto al idioma que quieres traducir.
     2. En cada campo de la columna del idioma al que quieres traducir, agrega tu traducción.
     3. Haz clic en Guardar.