Εκχώρηση domain και γλωσσών σε αγορές

Μπορείτε να εκχωρήσετε ένα domain και μια γλώσσα σε περιφερειακές αγορές, έτσι ώστε οι πελάτες να βλέπουν το κατάστημά σας σε ένα URL και μια γλώσσα που είναι κατάλληλα για την περιοχή τους. Οι προσαρμογές domain και γλώσσας μπορούν να βοηθήσουν στη διεθνή βελτιστοποίηση μηχανών αναζήτησης (SEO) και να δώσουν την αίσθηση του τοπικού καταστήματος στους πελάτες σε διαφορετικές χώρες.

Μια προσαρμογή domain και γλώσσας είναι ο συνδυασμός μιας δομής URL και μιας γλώσσας για μια συγκεκριμένη αγορά. Όταν ένας πελάτης επισκέπτεται το κατάστημά σας, η τοποθεσία του χρησιμοποιείται για να αναγνωριστεί η αγορά του και να κατευθυνθεί στο κατάλληλο domain και την αντίστοιχη γλώσσα.

Έχετε τρεις στρατηγικές για τη δόμηση διεθνών domain:

Κληρονομικότητα domain και γλωσσών

Από προεπιλογή, οι υποαγορές κληρονομούν τις ρυθμίσεις domain και γλώσσας από τη μητρική τους αγορά. Αν προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις domain ή γλώσσας σε μια υποαγορά, τότε αυτές παρακάμπτουν τις ρυθμίσεις της μητρικής αγοράς.

Αν μια υποαγορά έχει πολλαπλές μητρικές αγορές με διαφορετικές ρυθμίσεις domain και γλώσσας, τότε η εμπειρία που λαμβάνει ο έμπορος καθορίζεται με την ακόλουθη σειρά:

1. Ίδιο host και γλώσσα. Όταν είναι δυνατόν, προτιμάται η ακριβής αντιστοιχία.
2. Ίδιο host, διαφορετική γλώσσα.
3. Διαφορετικό host, ίδια γλώσσα.
4. Αλφαβητική σειρά. Αν οι προσαρμογές δεν μπορούν να τεθούν σε προτεραιότητα με διαφορετικό τρόπο, τότε χρησιμοποιείται η πρώτη αγορά αλφαβητικά.

Η επιλογή γλώσσας ιεραρχείται με την ακόλουθη σειρά:

1. Η γλώσσα που ζητήθηκε ρητά από τον πελάτη.
2. Η γλώσσα που χρησιμοποιείται αυτήν τη στιγμή από τον πελάτη.
3. Η διαμορφωμένη προεπιλεγμένη γλώσσα του domain.

Για παράδειγμα, ένας πελάτης επισκέπτεται το κατάστημά σας στη διεύθυνση mystore.com/fr και, στη συνέχεια, επιλέγει την αγορά του Καναδά. Η εμπειρία του εξαρτάται από τις προσαρμογές που έχετε ρυθμίσει:

• Εάν το mystore.ca υποστηρίζει Αγγλικά και Γαλλικά, τότε ο πελάτης κατευθύνεται στο mystore.ca/fr.
• Εάν το mystore.ca υποστηρίζει μόνο Αγγλικά, τότε ο πελάτης κατευθύνεται στο mystore.ca.

Προσθήκη γλωσσών στο κατάστημά σας

Προτού μπορέσετε να αντιστοιχίσετε μια γλώσσα σε μια αγορά, η γλώσσα πρέπει να προστεθεί στο κατάστημά σας.

Βήματα:

1. Από τον Διαχειριστή Shopify, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Γλώσσες.

2. Κάντε κλικ στην Προσθήκη γλώσσας.

3. Επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να προσθέσετε.

4. Κάντε κλικ στην Αποθήκευση.

Αφού προσθέσετε μια γλώσσα, μπορείτε να μεταφράσετε το περιεχόμενο του καταστήματός σας χρησιμοποιώντας την εφαρμογή Translate & Adapt.

Μετάφραση του περιεχομένου του καταστήματός σας

Η εφαρμογή Translate & Adapt σάς βοηθά να μεταφράσετε το περιεχόμενο του καταστήματός σας στις γλώσσες που έχετε προσθέσει. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόματες μεταφράσεις ή να παρέχετε μη αυτόματες μεταφράσεις για περισσότερο έλεγχο.

Η εφαρμογή Translate & Adapt μπορεί να μεταφράσει αυτόματα το περιεχόμενο του καταστήματός σας χρησιμοποιώντας μηχανική μετάφραση. Οι αυτόματες μεταφράσεις αποτελούν μια καλή αφετηρία, αλλά ίσως θελήσετε να τις ελέγξετε και να τις συγκεκριμενοποιήσετε για λόγους ακρίβειας. Για μεγαλύτερο έλεγχο, μπορείτε να μεταφράσετε με μη αυτόματο τρόπο το περιεχόμενο στην εφαρμογή Translate & Adapt. Μπορείτε, επίσης, να εισαγάγετε μεταφράσεις χρησιμοποιώντας αρχεία CSV (μεταβλητές οριοθετημένες με υποστιγμή).

Εκτός από τη μετάφραση, η εφαρμογή Translate & Adapt σάς επιτρέπει να δημιουργήσετε προσαρμοσμένο περιεχόμενο για συγκεκριμένες αγορές. Για παράδειγμα, μπορείτε να προσαρμόσετε τις περιγραφές προϊόντων, τα διαφημιστικά banner ή το νομικό κείμενο για διαφορετικές περιοχές, ακόμη και αν αυτές οι περιοχές μοιράζονται την ίδια γλώσσα.

Προσθήκη προσαρμογής domain και γλώσσας σε μια αγορά

1. Από τον Διαχειριστή Shopify, μεταβείτε στην ενότητα Αγορές.

2. Κάντε κλικ στην αγορά που θέλετε να προσαρμόσετε.

3. Κάντε κλικ στο εικονίδιο δίπλα στο στοιχείο Domain / γλώσσα.

4. Επιλέξτε τη στρατηγική σας για το domain:

   • Υποφάκελος: Η αγορά σας εξυπηρετείται από μια διαδρομή στον πρωτογενή τομέα σας (για παράδειγμα, yourstore.com/fr/).
   • Subdomain: Η αγορά σας εξυπηρετείται από ένα subdomain (υποτομέα) (για παράδειγμα, fr.yourstore.com).
   • Ξεχωριστό domain: Η αγορά σας εξυπηρετείται από ένα διαφορετικό domain ανώτατου επιπέδου (για παράδειγμα, yourstore.fr). Το domain πρέπει να είναι συνδεδεμένο με το κατάστημα Shopify σας στην ενότητα Ρυθμίσεις > Domain.

5. Επιλέξτε τη Γλώσσα για την αγορά.

6. Κάντε κλικ στο Τέλος.

7. Κάντε κλικ στην Αποθήκευση.

Διεθνές SEO (βελτιστοποίηση για μηχανές αναζήτησης)

Τα κατάλληλα διαμορφωμένα διεθνή domain βελτιώνουν την ορατότητα του καταστήματός σας στις μηχανές αναζήτησης για πελάτες σε διαφορετικές χώρες και γλώσσες.

Ετικέτες hreflang

Οι ετικέτες hreflang δημιουργούνται αυτόματα για το κατάστημά σας, με βάση τη διαμόρφωση της αγοράς και της γλώσσας σας. Οι ετικέτες hreflang υποδεικνύουν στις μηχανές αναζήτησης ποια έκδοση μιας σελίδας πρέπει να προβάλλεται στους χρήστες, με βάση τη γλώσσα και την περιοχή τους. Αυτό συμβάλλει στην αποφυγή προβλημάτων διπλότυπου περιεχομένου και διασφαλίζει ότι οι πελάτες βρίσκουν τη σωστή έκδοση του καταστήματός σας στα αποτελέσματα αναζήτησης.

Για παράδειγμα, αν έχετε έναν γαλλικό υποφάκελο (yourstore.com/fr/) και ένα αγγλικό ριζικό domain (yourstore.com), δημιουργούνται ετικέτες hreflang που υποδεικνύουν στην Google να προβάλλει τη γαλλική έκδοση στους γαλλόφωνους χρήστες και την αγγλική έκδοση στους υπόλοιπους.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το SEO (βελτιστοποίηση για μηχανές αναζήτησης) και τα διεθνή domain, ανατρέξτε στην ενότητα για το διεθνές SEO (βελτιστοποίηση για μηχανές αναζήτησης).

Αυτόματη ανακατεύθυνση

Όταν ένας πελάτης επισκέπτεται το κατάστημά σας, ανακατευθύνεται αυτόματα στο domain και τη γλώσσα που αντιστοιχεί στην τοποθεσία του. Αυτή η συμπεριφορά βασίζεται στη διεύθυνση IP του πελάτη και στις προτιμήσεις γλώσσας του προγράμματος περιήγησης.

Οι πελάτες μπορούν να αλλάξουν τη χώρα ή τη γλώσσα τους, χρησιμοποιώντας τους επιλογείς χώρας και γλώσσας στο κατάστημά σας. Μετά την αλλαγή, η προτίμησή τους αποθηκεύεται για μελλοντικές επισκέψεις.

Αντιμετώπιση προβλημάτων σε domain

Διευθύνσεις URL υποφακέλων που επιστρέφουν σφάλματα 404

Εάν απενεργοποιήσετε μια αγορά που χρησιμοποιούσε υποφακέλους, τότε αυτές οι διευθύνσεις URL υποφακέλων σταματούν να λειτουργούν. Ρυθμίστε ανακατευθύνσεις URL στην ενότητα Ηλεκτρονικό κατάστημα > Πλοήγηση > Ανακατευθύνσεις URL, για να κατευθύνετε τους πελάτες στη σωστή σελίδα.

Πελάτες που βλέπουν λάθος γλώσσα ή domain

Ελέγξτε τα παρακάτω εάν οι πελάτες ανακατευθύνονται σε λάθος έκδοση του καταστήματός σας:

• Βεβαιωθείτε ότι οι αγορές σας είναι ενεργές και σωστά διαμορφωμένες με τις κατάλληλες χώρες.
• Επαληθεύστε ότι οι προσαρμογές domain και γλώσσας έχουν αντιστοιχιστεί στις σωστές αγορές.
• Ελέγξτε ότι η αυτόματη ανακατεύθυνση λειτουργεί δοκιμάζοντας από διαφορετικές τοποθεσίες ή χρησιμοποιώντας ένα VPN.