Übersetzung deiner Formulare

Standardmäßig werden Formulare in der primären Sprache deines Shops erstellt. Wenn du deinen Shop in andere Sprachen übersetzt hast, kannst du deine Formulare übersetzen, damit Kund:innen dein Formular in derselben Sprache anzeigen können, in der sie auch deinen Shop ansehen.

Du kannst Übersetzungen hinzufügen, wenn du ein neues Formular erstellst, oder ein bestehendes Formular bearbeiten, um Übersetzungen hinzuzufügen. Um ein Formular zu übersetzen, musst du zuerst eine Sprache zu deinem Shop hinzufügen und sie veröffentlichen.

Übersetzungsmethoden für Formulare

Es gibt verschiedene Übersetzungsmethoden, die du für deine Formulare verwenden kannst, je nachdem, was du bevorzugst und in welche Sprache du übersetzen möchtest:

• Auto-Translate ist für bestimmte unterstützte Sprachen verfügbar, wenn die primäre Sprache deines Shops Englisch ist. Mit Auto-Translate stellt Shopify Forms automatische Übersetzungen bereit, die du zu deinem Formular hinzufügen kannst.
• Die manuelle Übersetzung ermöglicht es dir, deine eigenen Übersetzungen für dein Formular hinzuzufügen. Du kannst die Übersetzungen selbst erstellen oder ein externes Übersetzungstool verwenden und sie dann manuell in dein Formular eingeben. Du kannst für jede der unterstützten Sprachen manuell Übersetzungen zu deinem Formular hinzufügen.

Unterstützte Sprachen für Formularübersetzungen

Wenn eine Sprache für Auto-Translation unterstützt wird, kann Shopify Forms deine Formularinhalte automatisch übersetzen. Wenn die primäre Sprache deines Shops nicht Englisch ist, die Sprache nicht für Auto-Translation unterstützt wird oder du es vorziehst, deine eigenen Übersetzungen hinzuzufügen, kannst du dein Formular manuell übersetzen.

Die folgende Tabelle zeigt, welche Sprachen unterstützt werden und welche Übersetzungsmethoden für sie verfügbar sind. Wenn eine Sprache nicht in der Tabelle aufgeführt ist, kann sie nicht zu einem Formular hinzugefügt werden.

Ein neues Formular übersetzen

Wenn du ein neues Formular erstellst und Übersetzungen hinzufügen möchtest, befolge die Schritte zum Erstellen eines neuen Pop-up- oder Inline-Formulars. Diese umfassen auch Anweisungen zum Hinzufügen von Übersetzungen.

Ein bestehendes Formular übersetzen

Du kannst Übersetzungen zu einem Formular hinzufügen, das du bereits in deiner primären Sprache erstellt hast.

Schritte:

1. Gehe in deinem Shopify-Adminbereich zu Apps > Forms.

2. Klicke auf das Formular, das du bearbeiten möchtest.

3. Führe im Abschnitt Sprachen deines Formulars einen der folgenden Schritte aus:

   • Wenn du bereits weitere Sprachen in deinem Shop veröffentlicht hast und diese im Abschnitt Veröffentlicht angezeigt werden, fahre mit dem nächsten Schritt fort.
   • Wenn unter „Veröffentlicht“ oder „Nicht veröffentlicht“ keine verfügbaren Sprachen angezeigt werden, musst du zuerst eine neue Sprache zu deinem Shop hinzufügen:
     1. Klicke auf „Spracheinstellungen“.
     2. Klicke auf der Seite Sprachen auf „Sprache hinzufügen“.
     3. Wähle eine Sprache aus dem Dropdown-Menü aus und weise sie dann einer Domain zu.
     4. Klicke auf „Fertig“.
     5. Klicke auf <-- Forms, um zu Forms zurückzukehren, und öffne dann das Formular, das du weiter bearbeiten möchtest.

4. Je nachdem, was du bevorzugst und welche Übersetzungsmethode verfügbar ist, führe einen der folgenden Schritte aus:

   • Auto-Translate verwenden:
     1. Klicke auf „Übersetzen“ neben der Sprache, die du übersetzen möchtest. Wenn du in mehr als eine Sprache übersetzen möchtest, kannst du „Alle automatisch übersetzen“ auswählen.
     2. Klicke auf „Überprüfen“, um deine Übersetzungen in der Vorschau anzuzeigen. Während der Überprüfung kannst du alle automatisch übersetzten Felder verwerfen oder bearbeiten.
     3. Klicke auf Speichern.
   • Eigene Übersetzungen manuell hinzufügen:
     1. Klicke neben der Sprache, die du übersetzen möchtest, auf Übersetzen.
     2. Gib deine Übersetzung in jedes Feld in der Spalte der Sprache ein, in die du übersetzen möchtest.
     3. Klicke auf Speichern.