Domains und Sprachen zu Märkten zuweisen

Du kannst regionalen Märkten eine Domain und Sprache zuweisen, damit Kund:innen deinen Shop mit einer URL und in einer Sprache erleben, die für ihre Region angemessen ist. Anpassungen von Domain und Sprache können bei der internationalen Suchmaschinenoptimierung (SEO) helfen und dafür sorgen, dass dein Shop für Kund:innen in verschiedenen Ländern lokal wirkt.

Eine Domain- und Sprachanpassung ist eine Kombination aus einer URL-Struktur und einer Sprache für einen bestimmten Markt. Wenn Kund:innen deinen Shop besuchen, wird ihr Standort verwendet, um ihren Markt zu ermitteln und sie zur entsprechenden Domain und Sprache weiterzuleiten.

Du hast drei Strategien zur Strukturierung internationaler Domains:

Vererbung von Domains und Sprachen

Teilmärkte erben standardmäßig die Domain- und Spracheinstellungen ihres übergeordneten Marktes. Wenn du Domain- oder Spracheinstellungen für einen Teilmarkt anpasst, überschreiben diese die Einstellungen des übergeordneten Marktes.

Wenn ein Teilmarkt mehrere übergeordnete Märkte hat, die unterschiedliche Domain- und Spracheinstellungen aufweisen, wird die Erfahrung für Händler:innen in der folgenden Reihenfolge festgelegt:

1. Gleicher Host und gleiche Sprache. Wenn möglich, wird eine genaue Übereinstimmung bevorzugt.
2. Gleicher Host, andere Sprache.
3. Anderer Host, gleiche Sprache.
4. Alphabetisch. Wenn Anpassungen nicht anderweitig priorisiert werden können, wird der alphabetisch erste Markt verwendet.

Die Sprachauswahl wird in der folgenden Reihenfolge priorisiert:

1. Die von Kund:innen ausdrücklich angeforderte Sprache.
2. Die derzeit von Kund:innen verwendete Sprache.
3. Die konfigurierte Standardsprache der Domain.

Ein Beispiel: Eine Kund:in besucht deinen Shop unter mystore.com/fr und wählt dann den kanadischen Markt aus. Das Erlebnis hängt von den Anpassungen ab, die du eingerichtet hast:

• Wenn mystore.ca Englisch und Französisch unterstützt, wird die Kund:in zu mystore.ca/fr weitergeleitet.
• Wenn mystore.ca nur Englisch unterstützt, wird die Kund:in zu mystore.ca weitergeleitet.

Sprachen zum Shop hinzufügen

Bevor du einem Markt eine Sprache zuweisen kannst, muss die Sprache zu deinem Shop hinzugefügt werden.

Schritte:

1. Gehe in deinem Shopify-Adminbereich zu Einstellungen > Sprachen.

2. Klicke auf Sprache hinzufügen.

3. Wähle die Sprache aus, die du hinzufügen möchtest.

4. Klicke auf Speichern.

Nachdem du eine Sprache hinzugefügt hast, kannst du die Inhalte deines Shops mit der Translate & Adapt-App übersetzen.

Shop-Inhalte übersetzen

Die Translate & Adapt-App hilft dir dabei, deine Shop-Inhalte in die von dir hinzugefügten Sprachen zu übersetzen. Du kannst automatische Übersetzungen verwenden oder manuelle Übersetzungen bereitstellen, um mehr Kontrolle zu haben.

Die Translate & Adapt-App kann deine Shop-Inhalte mithilfe von maschineller Übersetzung automatisch übersetzen. Automatische Übersetzungen sind ein guter Ausgangspunkt, aber du solltest sie zur Sicherheit überprüfen und anpassen. Für mehr Kontrolle kannst du Inhalte in der Translate & Adapt-App manuell übersetzen. Zudem kannst du Übersetzungen über CSV-Dateien importieren.

Neben der reinen Übersetzung ermöglicht dir die Translate & Adapt-App, benutzerdefinierte Inhalte für spezifische Märkte zu erstellen. Beispielsweise kannst du Produktbeschreibungen, Werbebanner oder Rechtstexte für verschiedene Regionen anpassen, auch wenn in diesen Regionen dieselbe Sprache gesprochen wird.

Domain- und Sprachanpassung zu einem Markt hinzufügen

1. Gehe in deinem Shopify-Adminbereich zu Märkte.

2. Klicke auf den Markt, den du anpassen möchtest.

3. Klicke auf das Symbol neben Domain / Sprache.

4. Wähle deine Domain-Strategie aus:

   • Unterordner: Dein Markt wird über einen Pfad auf deiner primären Domain bereitgestellt (zum Beispiel yourstore.com/fr/).
   • Subdomain: Dein Markt wird über eine Subdomain bereitgestellt (zum Beispiel fr.yourstore.com).
   • Separate Domain: Dein Markt wird über eine andere Top-Level-Domain bereitgestellt (zum Beispiel yourstore.fr). Die Domain muss unter Einstellungen > Domains mit deinem Shopify-Shop verbunden sein.

5. Wähle die Sprache für den Markt aus.

6. Klicke auf Fertig.

7. Klicke auf Speichern.

Internationales SEO

Richtig konfigurierte internationale Domains verbessern die Sichtbarkeit deines Shops in Suchmaschinen für Kund:innen in verschiedenen Ländern und Sprachen.

Hreflang-Tags

Hreflang-Tags werden basierend auf deiner Markt- und Sprachkonfiguration automatisch für deinen Shop generiert. Hreflang-Tags teilen Suchmaschinen mit, welche Version einer Seite Nutzer:innen basierend auf ihrer Sprache und Region angezeigt werden soll. Dies hilft, Probleme mit Duplicate Content zu vermeiden, und stellt sicher, dass Kund:innen in den Suchergebnissen die richtige Version deines Shops finden.

Wenn du beispielsweise einen französischen Unterordner (yourstore.com/fr/) und eine englische Stamm-Domain (yourstore.com) hast, werden Hreflang-Tags generiert, die Google anweisen, französischsprachigen Nutzer:innen die französische Version und anderen die englische Version anzuzeigen.

Weitere Informationen zu SEO und internationalen Domains findest du unter Internationales SEO.

Automatische Weiterleitung

Wenn Kund:innen deinen Shop besuchen, werden sie automatisch zur Domain und Sprache weitergeleitet, die ihrem Standort entspricht. Dieses Verhalten basiert auf der IP-Adresse und den bevorzugten Browsersprachen der Kund:innen.

Kund:innen können ihr Land oder ihre Sprache über die Länder- und Sprachauswahl in deinem Shop ändern. Nach dem Wechsel wird ihre Einstellung für zukünftige Besuche gespeichert.

Fehlerbehebung bei Domain-Problemen

Unterordner-URLs geben 404-Fehler zurück

Wenn du einen Markt deaktivierst, der Unterordner verwendet hat, funktionieren diese Unterordner-URLs nicht mehr. Richte unter Onlineshop > Navigation > URL-Weiterleitungen URL-Weiterleitungen ein, um Kund:innen auf die richtige Seite weiterzuleiten.

Kund:innen wird die falsche Sprache oder Domain angezeigt

Überprüfe Folgendes, wenn Kund:innen zur falschen Version deines Shops weitergeleitet werden:

• Stelle sicher, dass deine Märkte aktiv und mit den richtigen Ländern korrekt konfiguriert sind.
• Überprüfe, ob deine Domain- und Sprachanpassungen den richtigen Märkten zugewiesen sind.
• Prüfe durch Testen von verschiedenen Standorten aus oder mithilfe eines VPNs, ob die automatische Weiterleitung funktioniert.