Oversættelse af dine formularer

Som standard oprettes formularer på din butiks primære sprog. Hvis du har oversat din butik til andre sprog, kan du oversætte dine formularer, så kunderne kan se din formular på det samme sprog, som de ser din butik på.

Du kan tilføje oversættelser, når du opretter en ny formular, eller du kan redigere en eksisterende formular for at tilføje oversættelser. For at oversætte en formular skal du først tilføje og udgive et sprog i din butik.

Oversættelsesmetoder til formularer

Der er forskellige oversættelsesmetoder, som du kan bruge til dine formularer, afhængigt af dine præferencer og det sprog, du vil oversætte til:

• Automatisk oversættelse er tilgængelig for visse understøttede sprog, når din butiks primære sprog er engelsk. Med automatisk oversættelse leverer Forms automatiske oversættelser, som du kan tilføje til din formular.
• Manuel oversættelse giver dig mulighed for at tilføje dine egne oversættelser til din formular. Du kan selv oprette oversættelserne eller bruge et oversættelsesværktøj fra en tredjepart og derefter indtaste dem manuelt i din formular. Du kan manuelt tilføje oversættelser for alle de understøttede sprog til din formular.

Understøttede sprog til oversættelse af formularer

Når et sprog understøttes til automatisk oversættelse, kan Forms automatisk oversætte indholdet i din formular. Hvis din butiks primære sprog ikke er engelsk, sproget ikke understøttes til automatisk oversættelse, eller du foretrækker at tilføje dine egne oversættelser, kan du oversætte din formular manuelt.

Følgende tabel viser, hvilke sprog der understøttes, og deres tilgængelige oversættelsesmetoder. Hvis et sprog ikke er inkluderet i tabellen, kan det ikke føjes til en formular.

Oversættelse af en ny formular

Hvis du opretter en ny formular og vil inkludere oversættelser, skal du følge trinnene til at oprette en ny pop-up- eller integreret formular. Disse trin indeholder en vejledning i at tilføje oversættelser.

Oversættelse af en eksisterende formular

Du kan føje oversættelser til en formular, som du allerede har oprettet på dit primære sprog.

Trin:

1. Gå til Apps > Forms i din Shopify-administrator.

2. Klik på den formular, du vil redigere.

3. Gør et af følgende i afsnittet Sprog i din formular:

   • Hvis du allerede har udgivet yderligere sprog i din butik, og de vises i afsnittet Udgivet, skal du fortsætte til næste trin.
   • Hvis der ikke vises nogen tilgængelige sprog i Udgivet eller Ikke-udgivet afsnittet, skal du først føje et nyt sprog til din butik:
     1. Klik på sprogindstillinger.
     2. Klik på Tilføj et sprog på siden Sprog.
     3. Vælg et sprog fra rullemenuen, og tildel det derefter til et domæne.
     4. Klik på Udført.
     5. Klik på <-- Forms for at vende tilbage til Forms, og åbn derefter den formular, du vil fortsætte med at redigere.

4. Afhængigt af dine præferencer og den tilgængelige oversættelsesmetode skal du gøre et af følgende:

   • Brug automatisk oversættelse:
     1. Klik på Oversæt ud for det sprog, du vil oversætte. Hvis du har mere end ét sprog, du vil oversætte til, kan du vælge Oversæt alle automatisk.
     2. Klik på Gennemse for at se en forhåndsvisning af dine oversættelser. Under gennemgangen kan du kassere eller redigere alle automatisk oversatte felter.
     3. Klik på Gem.
   • Tilføj dine egne oversættelser manuelt:
     1. Klik på Oversæt ud for det sprog, du vil oversætte.
     2. Tilføj din oversættelse i hvert felt i kolonnen for det sprog, du vil oversætte til.
     3. Klik på Gem.