Разпределяне на домейни и езици към пазари

Можете да разпределите домейн и език към регионални пазари, така че клиентите да използват Вашия магазин с URL адрес и език, подходящи за техния регион. Персонализирането на домейни и езици може да помогне за международното оптимизиране за търсачки (SEO) и да направи така, че магазинът Ви да се усеща като местен за клиентите в различни държави.

Персонализирането на домейн и език е комбинация от структура на URL адрес и език за конкретен пазар. Когато клиент посети Вашия магазин, неговото местоположение се използва за идентифициране на пазара му и за насочването му към съответния домейн и език.

Разполагате с три стратегии за структуриране на международни домейни:

Наследяване на домейни и езици

По подразбиране подпазарите наследяват настройките за домейн и език от своя основен пазар. Ако персонализирате настройките за домейн или език на подпазар, те ще заменят настройките на основния пазар.

Ако даден подпазар има няколко основни пазара, които имат различни настройки за домейн и език, тогава изживяването за търговеца се определя в следния ред:

1. Същият хост и език. Когато е възможно, се предпочита точно съвпадение.
2. Същият хост, различен език.
3. Различен хост, същият език.
4. По азбучен ред. Ако персонализиранията не могат да бъдат приоритизирани по друг начин, се използва първият пазар по азбучен ред.

Изборът на език се приоритизира в следния ред:

1. Езикът, изрично заявен от клиента.
2. Езикът, който клиентът използва в момента.
3. Конфигурираният език по подразбиране на домейна.

Например клиент посещава Вашия магазин на mystore.com/fr и след това избира канадския пазар. Преживяването му зависи от персонализирането, което сте настроили:

• Ако mystore.ca поддържа английски и френски, клиентът се насочва към mystore.ca/fr.
• Ако mystore.ca поддържа само английски, клиентът се насочва към mystore.ca.

Добавяне на езици към Вашия магазин

Преди да можете да зададете език към даден пазар, езикът трябва да бъде добавен към Вашия магазин.

Стъпки:

1. От Вашия администраторски панел на Shopify отидете на Настройки > Езици.

2. Кликнете върху Добавяне на език.

3. Изберете езика, който искате да добавите.

4. Кликнете върху Запазване.

След като добавите език, можете да преведете съдържанието на магазина си с помощта на приложението Translate & Adapt.

Превод на съдържанието на магазина

Приложението Translate & Adapt Ви помага да преведете съдържанието на магазина си на езиците, които сте добавили. Можете да използвате автоматични преводи или да предоставите ръчни преводи за повече контрол.

Приложението Translate & Adapt може автоматично да превежда съдържанието на магазина Ви чрез машинен превод. Автоматичните преводи са добра отправна точка, но може да искате да ги прегледате и прецизирате за по-голяма точност. За повече контрол можете да превеждате съдържанието ръчно в приложението Translate & Adapt. Можете също да импортирате преводи с помощта на CSV файлове.

Освен превод приложението Translate & Adapt Ви позволява да създавате персонализирано съдържание за конкретни пазари. Например можете да адаптирате описания на продукти, промоционални банери или правни текстове за различни региони, дори ако тези региони споделят един и същ език.

Добавяне на персонализиране на домейн и език към пазар

1. От Вашия администраторски панел на Shopify отидете на Пазари.

2. Кликнете върху пазара, който искате да персонализирате.

3. Кликнете върху иконата до Домейн / език.

4. Изберете стратегията си за домейн:

   • Подпапка: Вашият пазар се обслужва от път към основния Ви домейн (например yourstore.com/fr/).
   • Поддомейн: Вашият пазар се обслужва от поддомейн (например fr.yourstore.com).
   • Отделен домейн: Вашият пазар се обслужва от различен домейн от първо ниво (например yourstore.fr). Домейнът трябва да бъде свързан с Вашия магазин в Shopify от Настройки > Домейни.

5. Изберете Език за пазара.

6. Кликнете върху Готово.

7. Кликнете върху Запазване.

Международно SEO

Правилно конфигурираните международни домейни подобряват видимостта на Вашия магазин в търсещите машини за клиенти в различни държави и на различни езици.

Hreflang тагове

Hreflang таговете се генерират автоматично за Вашия магазин въз основа на конфигурацията на пазара и езика. Hreflang таговете казват на търсещите машини коя версия на страницата да показват на потребителите въз основа на техния език и регион. Това помага да се предотвратят проблеми с дублиращо се съдържание и гарантира, че клиентите намират правилната версия на Вашия магазин в резултатите от търсенето.

Например, ако имате френска подпапка (yourstore.com/fr/) и английски основен домейн (yourstore.com), се генерират hreflang тагове, които указват на Google да показва френската версия на френскоговорящите потребители, а английската версия – на останалите.

За повече информация относно SEO и международните домейни вижте международно SEO.

Автоматично пренасочване

Когато клиент посети Вашия магазин, той автоматично се пренасочва към домейна и езика, които съответстват на местоположението му. Това поведение се основава на IP адреса на клиента и езиковите предпочитания на браузъра.

Клиентите могат да променят държавата или езика си, като използват селекторите за държава и език във Вашия магазин. След смяната предпочитанията им се запазват за бъдещи посещения.

Отстраняване на неизправности с домейни

URL адреси на подпапки връщат грешки 404

Ако деактивирате пазар, който е използвал подпапки, URL адресите на тези подпапки спират да работят. Настройте пренасочвания на URL адреси в Онлайн магазин > Навигация > Пренасочвания на URL адреси, за да насочите клиентите към правилната страница.

Клиентите виждат грешен език или домейн

Прегледайте следното, ако клиентите се пренасочват към грешна версия на Вашия магазин:

• Уверете се, че пазарите Ви са активни и правилно конфигурирани с точните държави.
• Проверете дали персонализирането на домейн и език е зададено към правилните пазари.
• Проверете дали автоматичното пренасочване работи, като тествате от различни местоположения или използвате VPN.